公視《斯卡羅》第六種語言出現! 法比歐自選法文詩獻李仙得

·2 分鐘 (閱讀時間)

記者周毓洵/臺北報導

公視《斯卡羅》劇情進入緊張倒數,更讓觀眾期待歷史課本上遺忘的關鍵事件將如何撼動人心地呈現。劇中不斷穿插的五種語言,排灣族語、英語、閩南話、客語、華語,本週再新增第六種語言,出現在法比歐飾演的李仙得在軍營帳篷內唸了一段法文詩,這首詩源自於法國作家Alphonse de Lamartine,是法比歐親自為角色所挑選,「詩的內容與愛情、人生、絕望有關係,很符合李仙得當下的心境。」

《斯卡羅》劇中引發羅妹號事件的龜仔甪部落首領「巴耶林」由余竺儒演出,有長達八年在九天民俗技藝團表演經驗的他,因外表酷似原住民族,常被誤認,他笑稱:「拍戲的時候,劇中族勇們會很熱情的跑來問我是哪一族的,我說我不是,大家完全不相信,還說要去找劇組問!」

第一次演出戲劇,余竺儒被問到對導演曹瑞原最大的印象,他竟說:「第一次遇到有人叫我減體脂!」他隨後補充:「因為年代的不同,曹導對於每個角色的詮釋,都希望我們可以做到最細膩的狀態,這也讓我們更謹慎地看待自己的角色。」他還記得有一場夜戲,前一晚才收到修正好的族語台詞,導致演出前非常緊張,那晚也是他在片場第一次遇到温貞菱,「她看我一直抓著劇本背台詞,想幫我舒緩緊張情緒,現場找了幾個比較熟悉的人跟我一起玩『廣東炒麵』遊戲,雖然最後那段戲沒有剪進去,但還是很感謝她的幫忙。」

《斯卡羅》余竺儒演出引發「羅妹號事件」的龜仔甪部落首領「巴耶林」。(公視提供)

《斯卡羅》法比歐自選法文詩獻給角色李仙得,讓劇中出現第六種語言「法語」。(公視提供)