《前半生》改編電視劇 原著粉氣炸了

近期最熱門的電視劇，非《我的前半生》莫屬。從數據上看，近期收視率徘徊於1.5左右，豆瓣評分目前7.2分。但《我的前半生》的反響口碑，卻分成兩個戰隊，非原著書迷的普通觀眾認為尚可，是近期值得一追的中國劇；但原著粉以及亦舒粉看到改編成品卻要炸了，這哪裡是師太的《我的前半生》，改編後的電視劇只不過是掛著同個名字，講著別的故事。改編前後的《前半生》究竟怎麼了？

★不能忍 女主角穿著沒品味

亦舒小說《我的前半生》講述的是生活安逸無憂的全職太太，在30幾歲的年紀突然面臨丈夫劈腿、離婚等變故，養尊處優的她因而被迫重回職場奮鬥的故事。改編後的同名電視劇，依舊是小說裡「離婚女性重新奮起」的故事框架，不過許多細節都變了。

先說說女主角羅子君，雖然小說、電視劇中她的日常都是逛街買衣，同是出手闊綽，但衣品卻是截然不同畫風。小說中的羅子君，是被姜太太慫恿買些時髦款，仍堅持「我是古老人，不喜歡款式」，認定有款式的衣服不大方，最終挑了兩條羊毛呢長褲的人。而電視劇裡的羅子君（馬伊琍飾），著裝卻像是打翻了調色盤，經常各種紅綠紫黃粉等顏色混搭上身，怒刷存在感之餘還有點刺眼，著裝花費可能不菲，但卻不夠大氣。直至播出10集之後，也即是離婚了，大家才覺得羅子君的衣品慢慢回來了。

★不想看 閨密們陷三角糾葛

對比小說，改編後的電視劇在人物上做了加減法。比如，原著中羅子君育有一兒一女，但電視劇中僅有一個兒子「平兒」，從而造成離婚後男女方爭撫養權的場面。小說中可以說沒有絕對男主角，離婚後，羅子君也遇到形形色色的男人，從陳總達、張允信、可林鍾斯，到最後的翟有道……但電視劇設定，讓她在閨密唐晶（袁泉飾）及其男友賀涵（靳東飾）的幫助下重新振作。除了目前瘋狂追求她的公司同事、老實男人老金，她接觸更多的男人是賀涵。從劇情走向來看，羅子君、唐晶、賀涵有可能將迎來一段三角糾葛。

原著裡，羅子君和唐晶的閨密情雖然勝過子君子群的姐妹情，但除了幫助子君調整離婚後的心態，重新站起來，對於各自的感情並沒有太過越界。儘管羅子君一早知道唐晶有男友，但這位男友卻一直很神秘。而電視劇中，簡直要給新增人物賀涵頒個「最佳男友」獎。工作纏身，還頻頻被分配去處理羅子君的家務事，幫忙照顧她的孩子。難怪有網友調侃，「最好的閨密，就是把自己的男友送到你身邊，24小時隨傳隨到。」

人物加減，如果是在故事邏輯合理的情況下，相信大部分原著粉還是可以接受的。但是目前賀涵的加入，卻有可能讓該劇面臨三觀的崩壞：一個全職太太的前半生都是為了另一半在活，離婚後終尋得獨立，又陷入愛上閨密男友的困局？「世界這麼大，難道就只有閨密男友？」

●接地氣 時空從香港拉到內地

《我的前半生》由黃瀾擔任製片人，她2011年開始著手策畫這部劇的改編，「我覺得主線非常吸引我，特別勵志，離婚之後尋找自我的這個點也特別好，總體來說，有比較適合電視劇化的主線故事。小說裡面還有很多有趣的人物。」但沒想到，一開始找編劇改編這關就遭遇不少阻礙。直到2013年，當時寫完《辣媽正傳》的編劇秦雯表示願意接下這個重任。

定下編劇後，電視劇《我的前半生》進入三年的劇本打磨期。亦舒的小說是1982年出版，距今已30多年。由於原著背景設置在香港，電視劇也要做出相應改動。所以改編首先要做的就是將人物、故事進行革新、本土化。黃瀾表示，「小說描述的更多的可能是（上世紀）七、八○年代香港人的生活狀態，跟2010年後的內地還是有不一樣的。所以我們把一個養尊處優的太太，寫得並沒有那麼清淡超然，而是一個比較接地氣、有個性有焦慮的全職太太。唐晶也沒有像原來小說寫得那麼強大，她也有內心脆弱的地方。凌玲的角色在原著小說裡是一個三流明星，我們把她改成公司的同事，就是想去創造一些社會比較普遍見到的人物。」

小說中幾個主角在事業上幾乎毫無交集，但在電視劇裡卻被放到同一個圈子，黃瀾解釋道，「讓他們在一個行業中會比較熱鬧。賀涵成為陳俊生的上司，到後來子君成為陳俊生的下屬。這樣把人物關係和職業關係做交叉，會更熱鬧，也是戲劇本身需要出發。」至於把主角的職業劃到諮詢圈裡，黃瀾也透露，「我大學畢業時曾經夢想去諮詢管理公司工作，雖然未得償所願，但對其業務有一定了解，因此提議把職場背景放在諮詢公司。」秦雯也表示，「我身邊有一些諮詢圈的朋友，我了解他們的一些生活。」為此，黃瀾和秦雯也去做了很多職業採訪，去市場調研公司、諮詢公司，找各個級別的工作人員面談，畫公司組織結構圖，了解他們的薪酬水平和生活方式，還收集了各種案例的PPT。

《我的前半生》自開播後就有不少質疑的聲音，其中最洶湧的，就是質疑改編之後的電視劇失去了「亦舒的風骨」。亦舒筆下的女主角向來講究「姿態好看」，但電視劇中，馬伊琍飾演的羅子君，卻是一個異常作的「小公主」，勢利嘴臉、嚴防小三等行為看起來與「姿態好看」千差萬別。

●男主角貫穿全場 陳道明從天而降

※從無到有，為什麼要新加入賀涵（靳東飾）、老卓（陳道明飾）這兩個角色？

編劇：增加賀涵的角色，是因為原小說確實沒有一個貫穿的男主角，這對於電視劇來說，是比較難做的，所以我們需要有一個貫穿的男主角。有日料店老闆（老卓）的設計，是因為主角他們需要有一個聚會的場所，我們需要有這樣一個人。賀涵的位置已經很高了，很難有一個給他去開天窗，跟他疏通的人，就只有陳（道明）老師了。

※從養尊處優變成作天作地，改編後的《前半生》對全職太太充滿惡意？

編劇：我覺得羅子君只是全職太太當中的一個。我身邊有全職太太，而且有不同樣類型的全職太太。任何一個角色，或者任何一個人，都不能代言整個群體。何況中國這麼大，有各種城市，我們只是選取了一個認為比較適合講故事的人物典型，然後把她的故事講給大家聽，我並不是很有野心地說希望教育大家甚麼東西。我們希望做一個冷靜的、帶有同情心的敘述者，可以讓大家在看這個故事的過程當中，有各自的體悟，因為任何人都不能代替別人來感受什麼東西。

※從全職太太到入職諮詢圈，羅子君的職業成長、逆襲之路真的靠譜嗎？

製片人：雖然現實生活中要完成這樣質的跳躍是挺困難的，但我覺得就戲劇來看，還是相對自然的。畢竟子君之前受過良好的教育，之後也有這種奮發的精神。另外在職業發展中，也得到唐晶和賀涵的很多教導。其實我們給她的職業規畫，也沒有特別的困難。有社會經驗，有一定的教育背景，還是能完成、勝任的，並沒有特別夢幻。（娛樂新聞組整理）