創毛利沉浸式族語幼兒園 獲頒女王獎章

【Eleng Kazangiljan/林柏宏 編譯】 2017-06-06 穿著傳統服飾，紐西蘭毛利教育和毛利語學前教育開路先鋒，Herita Toko，謙虛地接下女王服務獎章，她以50年來對於族語傳承與教育工作的貢獻，受到紐西蘭政府肯定，獲頒勳章。 (毛利族語幼兒園創辦人 Herita Tako, Māori族 在我心中，這不只是為我個人，而是普倫蒂灣的，毛利語言學前教育，Mātaatua(祖先名)陶朗加港，為了我們毛利語言學前教育的兒孫。) 毛利語幼兒園，讓孩子進入義務教育之前，就先打下母語的基礎，對毛利族語傳承影響深遠，而全族語毛利族語幼兒園，不僅是孩童學族語的空間，也提供一個親子共同學習毛利族語的友善環境。 (毛利族語幼兒園創辦人 Herita Toko, Māori族 當不熟悉毛利族語的父母加入，你也會照顧他們，不僅是孩子，還有他們的父母也是，我希望是父母待他們的來子，來毛利語言學前教育，如果你不說毛利語，跟你的孩子一起學習，這是美好而單純的事。) Herita Toko的哥哥Te Kapua Riini，對妹妹的努力非常引以為傲，不過兩人也提醒，儘管時至今日已經累積許多成就，但仍有許多工作有待去推動。 (毛利族耆老/Herita Toko哥哥 Te Kapua Riini, Māori族： 儘管使用毛利族語的人增加了，不過我們有聽說，有可能，又要再減少了，也許毛利學前教育，可以再次促進成長。) (毛利族語幼兒園創辦人 Herita Toko, Māori族： 繼續支持毛利語言，學前教育的目標，我不想要它(族語)減少。) Herita Tako也強調族語和傳統習俗是維繫原住民族文化認同的要件。 (毛利族語幼兒園創辦人 Herita Toko, Māori族： 所以我們的語言，價值和規範，並沒有流失，如果這些離收了，你就什麼都沒有了，你從哪裡來?) 今年高齡85歲的Herita Toko也期待，下一批毛利族語幼兒園的教師能盡快從培訓課程畢業，成為延續毛利族語的生力軍。 [原民台新聞影音報導]