「勝選該謝習近平?」 BBC妙問總統笑了

彭惠筠

蔡英文總統勝選後,第一時間召開國際媒體記者會,外媒提問重點聚焦於兩岸關係,BBC記者甚至還問總統,對岸打壓有助選情,那麼勝選是不是更該感謝習近平?而這次外媒記者會上,由蔡英文競辦發言人派出一男一女主持,請專業口譯員出馬。


圖/TVBS
圖/TVBS

現場主持人:「把手舉高。」


拿下破紀錄的817萬票成功連任,總統蔡英文勝選晚會上難掩笑容,但在稍早的國際記者會,她才剛面對外國媒體的犀利提問。


BBC駐北京記者沙磊:「很多人說你能扭轉命運,是因為大陸的行動,如同你今晚提到的種種威脅,他們將航空母艦開到台灣海峽以及香港的情勢,所以我的問題是這樣的,你認不認為,這次的勝利該謝謝習近平?」


圖/TVBS
圖/TVBS

英國BBC駐北京記者沙磊,問蔡總統,習近平是不是最佳助選員,這問題一出,包括總統本人和在場媒體都笑了,身旁的賴清德還有外交部長吳釗燮,表情也很有戲,總統還忘了要等現場口譯員先翻譯,直接回答。


總統蔡英文:「嗯,這次的選舉。」


一開口就發現失誤,總統一個眼神趕快要現場的英語主持人翻譯,但這問題卻變成了。


蔡辦發言人連翊婷:「您會如何處理台灣與中國的關係。」


圖/TVBS
圖/TVBS

直接被潤飾轉換為官方提問,趣味性大減分,蔡辦緩頰,有說到重點就好,而幫忙翻譯的就是蔡英文競選辦公室發言人,連翊婷。


蔡辦發言人連翊婷:「我們再開放現場一位外媒提問。」


不是口譯哥,而是口譯妹,連翊婷在上次大選中就曾幫忙拍廣告,也曾是社群小編,現在則是競辦裡對應外媒的窗口,這回負責簡短翻譯外媒問題,可能太緊張,出現小小失誤,而另外一位男主持人,則是競辦發言人,廖泰翔,之前也曾是台北市長柯文哲首次競選時的幕僚,而這次真正負責翻譯總統發言內容的,則是專業口譯員出馬。


更多 TVBS 報導
點名國民黨「3大咖」太過分!女星倒戈:挺小英挺到我死
勝選後接見AIT處長 蔡英文:台美升級「全球夥伴」
父大選慘敗!韓冰睽違8個月臉書發聲「心情還是很亂」
新北藍委僅增一席 侯:努力不夠、不怪別人

你可能還想看