《半生緣》翻拍換人演…觀眾坐不住

近期2018年影視劇製播表已陸續放出。面對原創劇本難求的現狀，翻拍經典劇成了一條「捷徑」。其中，不僅有《流星花園》、《泡沫之夏》、《網球王子》等偶像劇，還有《情深深雨濛濛》、《金粉世家》、《半生緣》等年代劇，也少不了《鹿鼎記》、《倚天屠龍記》等金庸劇…

不過，近年推出的經典翻拍劇似乎都不大討好。2018年的翻拍劇，如今只是剛剛宣布選角，觀眾們就已經坐不住了。

●年代劇糾結！ 實力前浪難超越

《半生緣》《金粉世家》《情深深雨濛濛》

據羊城晚報報導，明年，三位愛情小說大師的經典作品將同時被翻拍，分別是張愛玲的《半生緣》、張恨水的《金粉世家》以及瓊瑤的《情深深雨濛濛》。目前，《金粉世家》的選角尚未公布，雖然導演李大為和製片人遊建鳴都是2003年版的原班人馬，但要想再現當年陳坤版「金燕西」、董潔版「冷清秋」 、劉亦菲版「白秀珠」的成功，壓力也是甚大。而新版《半生緣》、《情深深雨濛濛》的演員陣容一公布，就激起了許多爭議。

據報導，《半生緣》的影視改編作品中，最著名的是1997年的電影版。該片由許鞍華執導，梅艷芳、吳倩蓮主演。梅艷芳還憑藉「顧曼璐」一角，獲得第17屆香港電影金像獎最佳女配角獎。另外，2003年由林心如、蔣勤勤、譚耀文、李立群主演的電視劇《半生緣》也曾紅極一時。林心如飾演的顧曼楨延續了「紫薇」那種看似文靜柔弱、實則內心堅強的氣質，蔣勤勤飾演的顧曼璐也展現了這位交際花的風塵味和悲劇感。

如今，新版《半生緣》的女主角人選卻讓不少網友驚掉了下巴：「蔣欣人高馬大，怎麼看都沒有曼楨的柔弱氣質啊！」而劉嘉玲演曼璐也被毒舌網友質疑：「這年齡，演的不是姐姐，而是媽媽啊！」

2001年電視劇《情深深雨濛濛》，趙薇、林心如、古巨基和蘇有朋的出演大受歡迎。新版《情深深雨濛濛》，張睿演何書桓，趙麗穎演依萍，張若昀演杜飛，王凱演爾豪，江疏影演方瑜……可謂雲集了人氣小生花旦，但想突破舊版，壓力仍不小。

●偶像劇新鮮！ 找新人好壞參半

《流星花園》《泡沫之夏》《網球王子》

相比之下，偶像劇的選角因為瞄準的都是新人，反而讓網友有了一些期待。上周公布的《流星花園》選角就引來不少關注，同時，《泡沫之夏》和《網球王子》最近也公布了新版的演員陣容。

報導指出，《泡沫之夏》是明曉溪的言情小說，2010年被改編成偶像劇，由大S、何潤東、黃曉明主演。原著中三個主角都是20歲左右的少男少女，而劇中三位主演年齡加起來已經超過100歲，因此被網友吐槽「裝嫩」。如今，新版的選角似乎還是不能讓觀眾滿意，有人指秦俊杰並不具備「歐辰」身上那種罌粟般令人窒息的貴族氣質，幸好女主角人選張雪迎獲得了不少網友稱讚。

據同名日本漫畫改編的電視劇《網球王子》當年之所以引起轟動，是因為男主演幾乎都是從東方衛視《加油好男兒》中選出來的，配角更包括李易峰、薛之謙、王子文等。有意思的是，如今的翻拍版，演員陣容基本上從今年的《快樂男聲》裡挑出來的。

●古裝劇神秘！開拍才亮相卡司

《鹿鼎記》《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》

目前《倚天屠龍記》、《鹿鼎記》、《新白娘子傳奇》、《絕代雙驕》等多部古裝經典劇確定翻拍，但未公布演員陣容。古裝劇製作周期長，宣傳戰線也拉得長，選角名單到開拍時才公布是常有的事。有意思的是，好幾部戲的女主角，呼聲最高的都是趙麗穎，包括《倚天屠龍記》裡的趙敏、《新白娘子傳奇》裡的白素貞。

據報導，金庸的作品常年都是翻拍大戶。說到《倚天屠龍記》，被翻拍的版本不少，其中有兩部最深入人心，一部是2001年由吳啟華、黎姿、佘詩曼主演的TVB版，另一部是2003年由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓主演版本。據傳，即將開拍的新版《倚天屠龍記》，早前網上流出了一份由張哲瀚、賈青、袁姍姍組成的主角名單，立馬被網友吐槽了個遍。

另外，新版《鹿鼎記》也已備案，預計於2018年6月開拍，製作周期長達兩年。韋小寶的選角競爭激烈，有傳會在張一山、吳磊之間產生。1992年趙雅芝、葉童版《白娘子傳奇》已是經典之中的經典，如今翻拍，由香港導演何澍培操刀。

●蔣欣出演顧曼楨 怕被比較林心如

近日，正在拍攝中的新版《半生緣》中蔣欣的造型曝光。她在劇中飾演顧曼楨（此前的版本中是由林心如飾演的），無論從造型還是戲路上看，蔣欣被宣布將出演曼楨時，還是引起了不小的爭議。

據廣州日報報導，蔣欣近日接受記者採訪，直言自己其實並沒有被這個角色所吸引，她想演的、她覺得自己更適合的其實是顧曼璐這個角色。

報導指出，對話中，蔣欣也並未迴避相關提問，更是耿直說到其實就連自己都沒有被顧曼楨吸引，「很早以前看過張愛玲的原著。曼楨其實不是吸引我的角色，我覺得自己更適合演曼璐這個角色。這部劇最吸引我的反而是導演，還有劉嘉玲姐姐。嘉玲姐姐我一直都有耳聞，她是一個性格非常非常好的人。而且她的戲很好，能跟她合作，相信會是一個非常好的學習過程，不管是從生活還是從專業上來講」。

至於會否擔心被觀眾拿來比較，蔣欣誠實回答「很怕」，「因為我覺得每個人都會有自己版本的一個角色。而且觀眾心目中也是會有不同版本的，那我只能說盡量演出蔣欣版本的顧曼楨來」。談到「蔣欣版本的顧曼楨」，蔣欣透露會跟小說有偏差，「我會以劇本為重、從劇本出發，演出這版顧曼楨」。