口傳心授 吟誦祖先智慧

中國時報【文：邱祖胤】 查馬克帶出享譽國際的古謠傳唱隊，成為族人的驕傲，但這位歌聲嘹亮、精通排灣族語的青年藝術家，竟連五線譜都不會看！ 查馬克由爺爺奶奶帶大，從小聽著老人家唱的古調入眠，這些旋律成為他記憶的一部分，不過當時族人並不重視這項美麗的文化遺產，排灣族的老歌幾乎快要失傳。 直到高中時期，查馬克聽到一張專輯CD收錄著排灣族的傳統歌曲，讓他驚覺，這些他從小就熟悉的曲調，連他自己也不會唱！ 「我深切感受到，我這輩的年輕人，即使身處在部落，也幾乎跟部落傳統文化脫節，無法跟老人家溝通，連參加豐年祭也無法融入，人和部落產生一種違和感。」 查馬克深究其中原因，除了年輕人受電視、網路的影響，嚮往現代文明之外，人口大量外移也使得傳統文化維繫更不容易。 「排灣族沒有文字，但祖先把所有的故事、歷史、文化，甚至跟整個人的一生有關的所有事情，都放在歌謠裡，祖先的智慧都透過歌謠記錄下來，再透過歌唱的方式不斷傳下來。如果族人不聚在一起，只有重要慶典才回來部落，當然學不到文化的精髓。」 查馬克不甘心這麼美麗的文化，就斷送在他這一代年輕人的手裡，於是心中暗自發誓，總有一天，一定要把這些美麗的歌曲全部找回來，全部學會，然後教給所有的族人，讓這些歌聲傳唱整個部落，響徹大武山的天空。 屏東教育大學體育系畢業後，查馬克回部落服務，任教於泰武國小，開始執行他的夢想，先是親自拜訪耆老，請他們教他唱歌，「排灣族的歌謠，是靠著老人家一人一句教出來的，我就照著古法，請他們一句一句的教，但我連五線譜都不會看，簡譜也不會記，就是靠著羅馬拼音，先把歌詞記下來，至於旋 律，就只好記在腦袋裡。」