台日民族性對隱私差異 他說可以從這點看出

近日一篇日本人看不慣台灣人5件事的文章引起討論,久居台灣的日本大叔「色色的日本人的歐吉桑」也對此發表看法,他認為,最常聽到日本人抱怨台灣人總愛問很隱私的問題,這只是文化跟想法的差異,可由房屋看出台日對隱私的不同。

曾在日本有10年特派記者資歷的福澤喬在「商業周刊」撰文,指出台灣人有5點讓日本人看不慣的行為,分別是「個性太隨性」、「男人媽寶個性」、「愛問隱私的問題」、「工作上總會把3個M(沒問題、沒關係、沒辦法)掛嘴上」、「納悶對日人總是那麼親切友善」,引起網友討論。

「色色的日本人的歐吉桑」在臉書PO文表示,最常聽到日本人抱怨的,就是台灣人總愛問一些很隱私的問題,像有沒有男女朋友、薪水多少、房租多少,這些在日本社會根本不會被提起的問題。

歐吉桑笑稱剛來台灣的時候,陌生人問話的確令他非常驚訝,但他認為這只是文化跟想法的差異,並舉例「看了房屋的結構就知道台灣人對隱私的看法」,現在的日本,從馬路上完全看不到房屋裡面的樣子,但是在台灣的話,很容易見到別人坐在沙發看電視的模樣,「房屋的結構就代表這2個國家的民族性」。

他表示,喜不喜歡被人家問這些問題,其實沒有很大的問題,重點是能不能接受當地的文化,就是所謂的入境隨俗。

此外,在職場上台灣人常把「沒問題」、「沒關係」、「沒辦法」掛嘴上,歐吉桑說,日本人在工作上不太會使用這3個詞,最大的差異是 「沒辦法」,當他聽到台灣人講「沒辦法」的時候,知道做什麼都沒有意義,「所以我聽了這個台詞就會馬上放棄」。

歐吉桑表示,不過對日本人來說,就算遇到不能解決的問題,也不會說「沒辦法」,而是說「善処します」,意思是「我要儘量解決問題」,嘗試解決問題之後,再報告讓客戶知道不能解決的結果,最後讓客人判斷要不要放棄,如果主動說出「沒辦法」,讓日本客戶生氣的可能性相當高。

此外,對於「沒有問題」的肯定程度,歐吉桑說台灣的「沒有問題」是65%,但日本的「沒有問題」是99%,所以有時日本公司跟台灣公司發生糾紛時,會聽到日方生氣地說 「問題ないって言ってたのに(怒)!!」(明明說了沒有問題)、「話が違うじゃないか!!」(不覺得不能這樣說嗎)。

你可能還想看