台灣踢球英文轉播 鮮度十足

·2 分鐘 (閱讀時間)
台灣企業甲級足球聯賽英文轉播,由秦仲傑和來自香港的羅伊(左)擔任主播和球評。(陳筱琳攝)
台灣企業甲級足球聯賽英文轉播,由秦仲傑和來自香港的羅伊(左)擔任主播和球評。(陳筱琳攝)

2020華南銀行台灣企業甲級足球聯賽昨進行第一循環第二輪賽事,在台北田徑場北市大同與紅獅FC一戰,不但有中文轉播服務,更跟上中華職棒腳步提供英文轉播服務,讓外國足球迷也能欣賞台灣足球。

企甲足聯上周首輪大同與台電一戰在網路影音頻道YouTube觀看人數直逼1萬5千人,其中超過六成來自國外IP,中華足協為了服務外國球迷,選擇昨天大同、紅獅一戰進行英文轉播服務。

這次英文轉播服務由母親是台灣人、父親是英國人的英文老師秦仲傑(Jake Fletcher)和來自香港的球評羅伊合作,兩人透露周五才接到邀請,既訝異又開心,羅伊並說:「很開心台灣足球有不一樣的事情發生。」

兩人補充,這次轉播最大的考驗之一是翻譯,羅伊解釋:「足協提供的資訊以及規則是中文,我跟Jake必須消化過再用英文分享給外國球迷,球員名字也要查如何用英文正確表達,都是很大的挑戰。」

在香港出生、英國長大的秦仲傑,3年前搬到台灣,在私立幼稚園擔任英文老師,一直都很喜歡足球,也跟一些紅獅球員踢過球,他和羅伊平常也是球友,因此搭配起來默契不錯,但兩人覺得因為受到英國文化的影響,轉播風格會比較中規中矩,或許之後更熟稔會有更活潑的轉播方式。

這場比賽最終大同4比0擊敗紅獅、收下本季首勝,來自象牙海岸的安以恩(Ange Samuel)獨進3球,成為企甲足聯本季第一位完成「帽子戲法」的球員。

安以恩上半場就踢進2球,賽後透露:「開賽6分鐘進球,應該是我生涯最快紀錄。過去也曾完成過『帽子戲法』,例如上季企甲足聯就有2、3次。」

精彩運動影音