台詞看起來很有fu? 是不是金句要念出來才知道

鏡週刊
鏡週刊Mirror Media

上映中的日片《小小夜曲》由今泉力哉執導,他曾改編過小說家角田光代的作品,頗受好評。此次再度挑戰知名作家的作品,將伊坂幸太郎的同名小說搬上大銀幕,「伊坂對改編的成果很滿意。」

今泉去年以《麵包,巴士和第二次初戀》獲日本TAMA 電影獎最佳新導演,另一部改編自作家角田光代同名小說的《Just Only Love》也入圍東京影展主競賽單元,原作者也很滿意。今泉透露,角田看完電影後,回家想把書找出來重看,一時遍尋不找,還特別去書店買。

今泉力哉改編自角田光代同名小說的 《Just Only Love》入圍去年東京影展主競賽單元,深受原作讚賞。(翻攝自kelly-net.jp)
今泉力哉改編自角田光代同名小說的 《Just Only Love》入圍去年東京影展主競賽單元,深受原作讚賞。(翻攝自kelly-net.jp)

文化部日前邀請今泉出席「出版與影視跨產業媒合會」活動,分享IP改編經驗。他分析,適合改編成電影的作品要具備兩大要素,一是有大場景和大場面,例如歷史劇或戰爭片就很適合,畢竟與其看文字敘述,用影像呈現更能令人血脈賁張。

其次,角色有大量內心戲的作品也適合拍成電影。他表示,小說或漫畫的特色是靠文字描述,但電影可以用表情和動作傳達和詮釋。因此,他會善用聲音和影像,把電影呈現得更有趣。

今泉也很重視選角與台詞,因為電影是透過台詞來表達內容,但有些台詞讓演員說出來、不見得能帶來戲劇張力。以伊坂的小說為例,雖然有些台詞看了令人很有感覺,但實際上要演員念出來,今泉就得判斷是否適合。處理得好是金句,反之會帶來反效果,這些都是他會特別注意的。

更多鏡週刊報導
專拍魯蛇 《小小夜曲》導演卻不想跟作品少的人合作
兩人原本不認識 「伊坂大神」欽點今泉力哉把新作搬上銀幕
另一半是不是「對」的人 他認為最重要的是「當下」

更多新聞報導
香草結晶報到!草莓姐姐八月大孕肚曝光
女友疑穿高以翔生前外套 網:像在他懷抱
林志玲甜啾AKIRA 一通電話認定「這個人」
省錢家規發威 小S愛女絕緣千元衫仔褲
「離婚不是我想要的結局」梁靜茹離婚

今日最夯新聞流量前3名
名醫驚離世 最後留言網友哭翻
卡了70案 29歲法官爆兼當麻豆
女兒被霸凌 爸衝教室捅死9歲童

今日娛樂推薦影音

你可能還想看