【台語珍輾轉】 華視主播擂台賽冠軍 教你用時事學台語!

華視
·4 分鐘 (閱讀時間)

台北市 / 綜合報導

台語其實沒有那麼困難!看似複雜的羅馬拼音,其實是有學習技巧的,另外,生活中常講的語詞竟然與辭典發音大不同,一直以來大家都唸錯了嗎?《台語珍輾轉》邀請華視主播擂台賽冠軍宋展旭擔任來賓,為大家分享如何正確學習台語及秒懂台語常常會講錯的語詞發音。

台語羅馬拼音並不難 學聲母5句話就搞定!

華視台語主播林玉珍說,這次主播擂台賽決賽的第二階段中,要將華語詞彙翻成台語,八位參賽者當中大多都是對兩至三題,只有宋展旭是全對,驚嘆他怎麼這麼厲害?

宋展旭表示,其實是透過書寫閩南語字音字形累積詞彙,不只要寫出台語漢字,還要精準寫下台語的羅馬拼音,再藉由翻字典學習台語語詞,並且了解語意及發音,才能使得語言能力大大提升。

不過學習台語的羅馬拼音到底有沒有訣竅?在影片中,宋展旭用時事來教台語羅馬拼音,以前陣子的高雄補選來教學,短短五句呈現如何學習台語的聲母,讓林玉珍感受語詞發音部位的變化學習台語羅馬拼音。

圖/翻攝自《華視潮台-台語主播擂台賽直播》
圖/翻攝自《華視潮台-台語主播擂台賽直播》

▲ 圖/翻攝自《華視潮台-台語主播擂台賽直播》

台語的「寂寞」怎麼說 你講對了嗎?

林玉珍也相當好奇,播報華視在地新聞十多年,難免有觀眾反映有些台語詞講錯,到底是哪些詞常常發音會有問題?明明有些詞從小到大都這麼說,怎麼會被糾正?

宋展旭解釋,就拿歌曲中常出現的詞「寂寞」來舉例,我們在生活中講「寂寞」(siok-bo̍k),但是在教育部閩南語常用詞辭典裡面,發音是收「寂寞」(tsi̍k-bo̍k),後面才標註俗唸作是「寂寞」(siok-bo̍k)。這種生活當中的詞語,因為用久了習慣漸漸約定俗成,大家以訛傳訛也不認為發音有誤,反倒講出正確的發音可能還會讓人聽不懂。

林玉珍表示,那以後播報新聞乾脆就兩個音都講好了,避免再有民眾反應有講錯。不過她也認為,語言其實真的就是要讓人家聽得懂,能夠接收所要表達的意思最重要。

圖/翻攝自《教育部閩南語常用語辭典》
圖/翻攝自《教育部閩南語常用語辭典》

▲ 圖/翻攝自《教育部閩南語常用語辭典》

《學台羅拼音聲母 5句話就搞定!》

★李眉(b)蓁這回連藍營的基本盤(p)攏扞無(b)牢,干焦提欲(b)25萬(b)票(ph),按呢真正毋(m)通

{李眉蓁這次連藍營的基本盤都沒有掌握,只有拿25萬票,這樣真的不行}

★陳(t)其邁表示:「2024年(n)總統(th)大(t)選,我袂半路落(l)跑,也袂食碗內(l),洗碗外」

{陳其邁表示:2024年總統大選,我不會中途落跑,也不會吃碗內看碗外}

★吳(ng)益政喝講:「我(g)認為選舉(k)拚尾氣(kh),愛有信心。」

{吳益政喊說:我認為選戰最後一役,要有信心}

★韓國瑜(j)講「食(ts)鵝卵通幫助(ts)有身(s)」,這个講法也創(tsh)造(ts)話題。

{韓國瑜說吃哦但能夠幫助懷孕,這個說法也創造話題}

★學(h)校(h)、花(h)蕊、大聲喝(h)

《這些台語詞 「你」都講對了?》

公寓 kong-gū 俗唸作kong-ú

印象 ìn-siōng 俗唸作ìn-sióng

作弊 tsok-pè 俗唸作tsoh-piah

佩服 puē-ho̍k 俗唸作phuè-ho̍k

信仰 sìn-gióng 俗唸作sìn-ióng

恢復 khue-ho̍k 俗唸作hue-ho̍k

軍艦 kun-lām 俗唸作kun-kàm

寂寞 tsi̍k-bo̍k 俗唸作siok-bo̍k

賠償 puê-siông/pê-siông 俗唸作puê-sióng/pê-sióng

避免 pī-bián 俗唸作phiah-bián

環境 khuân-kíng 俗唸作huân-kíng

傳統 thuân-thóng 俗唸作tshuân-thóng

原始連結



更多華視新聞報導
【台語珍輾轉】 台語也有認證考試! 小編考後向粉絲道歉
【台語珍輾轉】 電視節目的重要推手!編審分享心路歷程