吃了誠實豆沙包!「川普文」全是謬論 驚恐女翻譯爆紅

TVBS新聞
圖/翻攝自BrooklynDad_Defiant Savage!推特
圖/翻攝自BrooklynDad_Defiant Savage!推特

美國總統川普向來語出驚人,常常搞得旁人霧煞煞,這回川普在白宮接見義大利總統,在回答媒體問題時滔滔不絕,但毫無邏輯的「川普文法」竟讓後方的義大利翻譯既驚恐又崩潰,一會兒瞪大雙眼、一會又眉頭深鎖,搞笑表情包在網路上瘋傳,讓女翻譯意外爆紅。


美國總統川普日前在白宮會見義大利總統馬塔雷拉(Sergio Mattarella)時,先是拉攏對方,「美國與義大利因為文化與政治傳統有所連結,早從數千年前的古羅馬時期開始,就一直屬於盟友關係」接著話鋒一轉,開始大談敘利亞衝突「無論如何我們都不想再戰鬥了,從美國的立場去看,這場混亂已經持續太長的時間。敘利亞可能對俄羅斯有所幫助,那樣很好,他們那裡有很多沙,所以他們有很多沙子可以玩......」。


女翻譯表情超有戲。圖/翻攝自AverageJoeMama推特
女翻譯表情超有戲。圖/翻攝自AverageJoeMama推特

當現場媒體問到「美國外交官妻子在英國撞死19歲少年的事故」時,川普卻回答「你知道在歐洲馬路是相反的,如果你來自美國的話就知道很難適應,原本該要左轉的地方會不小心右轉。」一席荒唐言論讓後方的義大利女翻譯員完美詮釋「目瞪口呆」,時而皺眉、時而瞪大雙眼,驚嚇和不解全寫在臉上。


川普的荒謬言論,讓翻譯是目瞪口呆。圖/翻攝自BrooklynDad_Defiant Savage!推特
川普的荒謬言論,讓翻譯是目瞪口呆。圖/翻攝自BrooklynDad_Defiant Savage!推特

女翻譯誠實的反應也意外在網路上爆紅,網友笑說「翻譯真的太慘...這工作有夠辛苦,下班後可能要做個SPA和深層治療來壓壓驚」、「她表情太有戲了,要紅了」、「川普到底是在說甚麼鬼?古羅馬哪來的美國人?玩什麼沙?馬路相反?我的表情跟後面翻譯一模一樣」、「翻譯的臉就是美國人和全世界如何看待川普」,看來,只有川普能超越川普。


實習編輯/莊欣霈




更多 TVBS 報導
3年中獎2次!兄弟分隔兩地買到同組號碼獲85萬
笨賊落跑前還先洗個澡 出來就被逮
地鐵站如廁遭偷拍 色狼竟然是他!
目睹子女斷頭 母「做鬼糾纏」嫌犯都招了

更多國際相關新聞
「川普文」全是謬論 驚恐女翻譯爆紅
白宮認了 川普扣軍援施壓烏克蘭調查
馬杜洛政權入選UN人權會 智利批:不配
黎巴嫩擬對通訊軟體徵稅 民眾上街怒吼
華為輸出臉部辨識 助塞爾維亞政府監控

今日推薦影音

______________

有話想說?歡迎投稿>>>【Yahoo論壇



你可能還想看