「吊死綠黨」？德法院禁止爭議競選海報

（德國之聲中文網）。薩克森州高等行政法院周二（9月21日）做出裁決，不得張貼含有這一表述的海報。它是極右翼小黨“第三條道路”的競選廣告。德國人對這句話第一反應下的理解是“吊死綠黨”。

除了薩克森，在巴伐利亞州也出現了這一海報。上周五，慕尼黑地方法院已批准禁止公開使用這一口號的緊急令。目前有多個地方的檢察機關對此展開了調查。

在茨威考市政當局下令摘除“第三條道路”的競選海報後，該黨將市政府告到法院。上周開姆尼茨（Chemnitz）行政法院做出的裁決，有關海報暫時可繼續保留，理由是，禁止競選廣告即是對言論自由做出限制，而目前的情況尚不足以為這一步驟提供充分依據。

這一裁決在德國引起輿論嘩然。茨威考市上訴至薩克森州高等行政法院，後者推翻了這一判決。法官在陳述理由時稱，海報事實上在“煽動民眾仇恨”，並對公共安全構成危險。

海報設計者顯然企圖以“一語雙關”作為借口。因為在德語裡，“吊死” 和“懸掛”使用的是同一個動詞（ hängen），如果將大字口號與下面的小字說明一起讀，才會明白，這條廣告的“原意”是呼籲“掛出我們的綠色海報”。但是絕大多數人根本不會注意到下面還有小字，因此法官認為，這句話可能通過煽動暴力挑起對綠黨成員的人身攻擊。

根據最新民調，綠黨在全德國的支持率在社民黨和聯盟黨之後，名列第三，大概率將在選舉後進入聯合政府參與執政。

在今年的聯邦議院大選前，“第三條道路”並非唯一一個在海報上打出驚悚口號，以吸引關注的德國小黨派。以政治諷刺為宗旨的另類左翼小黨“我黨”（Die Partei）也掛出了爭議海報，上面的口號是“Nazis töten”，這句話可以有兩種理解：“納粹殺人”（陳述式），或“殺死納粹”（指令式）。不過在沒有上下文的情況下讀到這句話，人們一般會同時想到兩種不同的選項，並參出其中一語多義的陷阱。

（綜合報道）

© 2021年德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。