唐綺陽再度獻聲《阿達一族2》 陳妤專屬地獄哏害她邊配邊偷笑

·3 分鐘 (閱讀時間)
陳妤(左)與唐綺陽(右)再次獻聲,回歸《阿達一族2》。(UIP提供)
陳妤(左)與唐綺陽(右)再次獻聲,回歸《阿達一族2》。(UIP提供)

動畫《阿達一族》(The Addams Family)成功回歸當初原著的漫畫風格與黑色幽默趣味,今年決定以《阿達一族2》(The Addams Family 2)陪大家跨年,負責中文配音的唐綺陽、陳妤當然要回歸繼續搞怪。

擔任魔帝女配音的唐綺陽老師談到,第一集配音揣摩的比較辛苦,一直不解聲音導演強調的配音語氣太軟,等到《阿達一族》上映之後進戲院看,從觀眾的角度去欣賞才懂得聲音導演的意思,因為英文版莎莉賽隆(Charlize Theron)的聲音聽起來高冷、慵懶,但力度是夠的,還很有個性!所以聲音語氣真的要再更有個性一些。

雖然唐綺陽之前曾經當過配音員,但都是配廣告居多,用自己的聲音特色來詮釋即可,動畫配音必須要用自己的聲音來聲演出這個角色的個性和語調,相當有挑戰性。第一集配音配了兩天,第二集配音花了一天時間就配完,覺得進步很多。

擔任星期三配音的陳妤談到,聲音表演真的很難,耳朵聽到的聲音和實際去配音落差很大,而且超級依賴表情和肢體動作,但是第二次配音工作的時間縮短,每一次都提早一個小時收工,感覺很順利自己好像變得很厲害。但身為聲音導演的爸爸,還是不斷提點有很多地方需要再修練。對陳妤來說,這次在配音過程中,星期三有很多對白都是專屬她的地獄哏,像是「你原本是我爸爸,但你現在不是」「我原本是阿達家的人但現在不是」「爸爸媽媽對不起」…等,覺得自己講了超級好笑的笑話。畢竟,誰會知道配音導演和配音明星真的是父女關係!她說:「但爸爸在配音的時候超嚴肅,所以配音室沒有一個人敢笑,只有我媽懂我在偷偷笑。」

阿達一家人出發前往公路旅行,一路上發生各種慘事。(UIP提供)
阿達一家人出發前往公路旅行,一路上發生各種慘事。(UIP提供)

 

《阿達一族2》故事發展到全家一起進行公路旅遊,唐綺陽笑說這是一件萬萬不可的事情,「想要家庭分崩離析,就從家庭旅行開始,家庭成員間應該要保持距離,才能以策安全。」對唐老師來說,最不能接受的旅行像是登山健行,一直走路不能坐車,花大錢住飯店不太外出,以及不能盡情享受當地美食。她最有記憶的旅行,往往都是為了節目工作必需去執行一項任務或訪問,都是平日自己不會做的。此外她也曾去海島旅行,3天旅遊只有躺在海邊的躺椅上發懶,拿著一支鉛筆、一支原子筆再加上一本數獨,3天旅行結束剛好玩完一整本,就可以準備回家了!

陳妤的家庭旅行都是發生在小時候,跟著父母親出國,長大後反而少去遠的地方,頂多到香港和日本。一度曾在大學時期,跟媽媽、哥哥去日本挑戰背包客旅行,還要住背包客客棧、睡上下舖拉小簾子、行李還沒有地方放,結果整趟旅遊全程都在吵架,媽媽不時都在鬧小脾氣。經過這次旅遊,總結一個重點就是「認識自己很重要!」

至於阿達一家人的家庭旅行會發生什麼慘事呢?還有多少怪咖也會加入這集的冒險?《阿達一族2》等待觀眾自行揭曉。

【點擊下方「查看原始文章」看完整全文】

更多鏡週刊報導
一見《安雅與魔女》就讚嘆不已 宮﨑駿:光用文字無法表達她魅力
宮﨑駿放手讓兒子發揮 宮崎吾朗獲讚「安雅」畫得好
炭治郎好忙 花江夏樹配完《鬼滅》再為《魔法少女☆伊莉雅》電影配音

今日娛樂推薦影音