《唐詩三百首(全譯新注)》即將出版

【記者王輝丹/溫州報導】
·2 分鐘 (閱讀時間)
香港中華時報集團主席曾曉輝書法作品。
香港中華時報集團主席曾曉輝書法作品。

▲香港中華時報集團主席曾曉輝書法作品。

《唐詩三百首(全譯新注)》即將由大陸一級出版社現代教育出版社審定出版,該書由大陸學者海晗與臺灣孫文學校總校長張亞中合作編注,台灣新生報董事長兼社長劉長裕、臺灣師範大學中文系博士,佛光大學國際長謝大寧、本報大陸新聞召集人王輝丹等參與編寫。

《唐詩三百首(全譯新注)》在註釋、「逐句釋義」和「作品賞析」的撰寫時,參閱了古人的注本和今人解析以及一些學術探討,該書主要以中學生為讀者對象對《唐詩三百首》中的全部詩詞逐句釋義,力求符合詩的原意,並通俗易懂。也適于小學生和其他初學者使用。

其次,本書的註釋和譯文撰寫,也考慮到本書的社會功用。例如,浙江省的文旅項目《浙東唐詩之路》及溫州市洞頭區正在研討考察的《唐詩海之路》項目,都需要通俗、可讀性強的《唐詩三百首》普及本為其服務。

台灣新生報大陸事業部(廈門王輝丹文化傳媒有限公司)還與其他有關部門藉助於互聯網(移動互聯網)技術的便利,開發建設了與此書配套的「唐詩三百首(全譯新注配圖)」網站及手機版、APP,錄入歷代名家的註釋、點評,古籍版本掃描件,古人的詩意畫作,現代書畫家貢獻的書法作品、詩意畫作,並為學生學習設置了「試題精選」、「拓展閱讀」等欄目,其資訊量數倍於紙質本,目的是為該書讀者提供更為便利的、資訊量巨大的超值服務。