單口喜劇中國大熱 華洋演員談優勢與困惑

近年來，發源至美國的喜劇表演方式「單口喜劇」(Stand-up Comedy)受到越來越多的華人追捧，幾位在美中從事單口喜劇的演員日前在華美協進社(China Institute)分享在中國表演單口喜劇的經歷，並講述各自身分在中國表演單口時帶來的優勢與困惑。

來自波士頓的艾傑西(Jesse Appell)，除作為一名富布萊特學者(Fulbright Scholar)在中國研究喜劇以外，也是一位中英雙語脫口秀及相聲演員；他師從培養過知名「洋笑星」大山的相聲表演藝術家丁廣泉，此後又在北京的胡同裡創立中美喜劇中心，觀眾表演單口喜劇以及即興喜劇。

艾傑西說，作為在中國的「老外」，有時只要他站在台上或者有些口音問題，中國觀眾就笑了，「這是作為外國人的優勢，但也是困惑」；他舉例表示，一年前他提到範冰冰逃稅新聞，觀眾就鬨堂大笑，但這並不是他事先想好的笑料，「梗」也還在後面沒有抖出。

他說，中國人對「老外」用中文表演喜劇這一事實本身感到新奇，但隨之也產生不關注脫口秀內容的問題，「就像一個廚師希望別人夸他菜做得好，有『料』，而不只是說他切菜切得快」。

出生並在中國長大的楊夢琦，則是為數不多同時用中英雙語表演的中國女性喜劇演員；兩年前首次站上舞台至今，她已在世界各地演出700多場單口喜劇，如今是跨文化喜劇團「馬馬虎虎」的主力。

楊夢琦說，本土中國年輕女性用雙語表演單口，這樣的身分與視角令人倍感新鮮好奇，常會把她視為一位「女英雄」，然而當父母第一次聽到「喜劇演員」這個職業時，卻難以理解，認為在深夜酒吧為一群「老外」講笑話、娛樂他們，是「危險的職業」。

她也說，這個新興職業在中國目前還很難作為全職謀生，自己還未辭去全職工作，只是業餘表演。

更多世界日報報導
習近平陷兩難 香港問題收不了場
封面故事 | 華資銀行搶客戶 大推定存優惠
移民署不發登機證 台禁港女命案兇嫌到台投案