國片創舉!整部片都女演員 顛覆莎劇全男性演出

項貽斐
·3 分鐘 (閱讀時間)
片中女演員謝沛恩(右)、雷婕熙(左)等均飾演男性角色,並將莎劇中的烏托邦森林,變成兼具未來感與老台北氣味的「C門町」。(海鵬提供)
片中女演員謝沛恩(右)、雷婕熙(左)等均飾演男性角色,並將莎劇中的烏托邦森林,變成兼具未來感與老台北氣味的「C門町」。(海鵬提供)

如何將400年前的莎劇拍成當代台灣電影?陳宏一、魏瑛娟共同執導,大膽實驗,將莎翁經典《皆大歡喜》變為集奇幻、跨性別與浪漫喜劇等元素的電影《揭大歡喜》。

該片背景為數年後的台灣,無論男女角色全由女演員上陣,產生層次豐富的性別辯證;保留原著人物關係、主角名字與經典台詞等,創意獲鹿特丹影展「大銀幕競賽」入圍肯定。

2017年,廣告與MV導演出身的陳宏一推出第四部電影《自畫像》。該片是他電影生涯十週年的里程碑,但面對未來,他卻想重拾第一部電影《花吃了那女孩》時開心創作的初衷。

陳宏一表示,「2008年推出的《花吃了那女孩》是講女同志的故事,經過將近10年之後,我觀察到整個社會對性別的看法已有很大的差別。《花吃了那女孩》時,T就是T、婆就是婆;可是現在已沒這個界線,就覺得好有趣,想說可不可以另外再拍一部電影。」

因《自畫像》入圍鹿特丹影展競賽,可獲文化部補助下一部電影製作費,陳宏一於是開始構思,想拍一部接續《花吃了那女孩》、同樣以女性為主的電影,重新看待性別議題。

陳宏一前4部片都是自己的原創劇本,他希望第5部可以改編既有的文本。當時陳宏一與妻子、也是工作夥伴魏瑛娟等人討論,由於《自畫像》風格黑暗沉重,就想改拍輕鬆有趣的故事,聊著聊著,決定改編莎士比亞的經典喜劇《皆大歡喜》。

陳宏一(右)、魏瑛娟(左)夫妻檔一起工作多年,首度共同編劇、執導電影《揭大歡喜》,為浪漫的愛情故事注入性別議題。
陳宏一(右)、魏瑛娟(左)夫妻檔一起工作多年,首度共同編劇、執導電影《揭大歡喜》,為浪漫的愛情故事注入性別議題。

陳宏一小檔案

1966年2月14日生於高雄

學歷:台大哲學系畢業

電影代表作:

  • 2021年《揭大歡喜》(入圍鹿特丹影展競賽)

  • 2017年《自畫像》(入圍鹿特丹影展競賽)

  • 2014年《相愛的七種設計》(休士頓影展最佳劇情片)

  • 2011年《消失打看》(獲台北電影獎最佳導演)

  • 2008年《花吃了那女孩》(獲金馬獎最佳造型設計)

魏瑛娟小檔案

1964 年 2 月 14 日出生於台北

學歷:美國紐約大學教育劇場碩士畢業

重要經歷:「莎士比亞的妹妹們的劇團」創辦人、「創作社劇團」創始成員。

編導:

  • 電影《揭大歡喜》

  • 舞台劇《給下一輪太平盛世的備忘錄 ─ 動作》《祕密花開了》《西夏旅館.蝴蝶書》等超過40齣。

監製:

  • 電影《花吃了那女孩》《消失打看》《相愛的七種設計》《自畫像》


更多鏡週刊報導
複製莎士比亞偷渡BL新招 《揭大歡喜》玩性別辯證
夫妻共同執導 台味C門町變未來烏托邦
女演男並非單純模仿男性 專家:要找到內在的陽性