基列再臨！

加拿大作家瑪格麗特．愛特伍35年前出版的經典小說《使女的故事》，近年因為改編影集爆紅，愛特伍去年更出版續集《證詞》，再次帶讀者回到極權統治的「基列共和國」，不只交代了第一部結尾主角「奧芙弗雷德」被帶走之後的去向，更以另外三位女性的「證詞」，講述基列共和國崩壞瓦解的過程，2019年獲英國布克獎肯定，繁體中文版將於8月28日在台出版。

手繪分鏡 設計絕佳

天培文化主編莊琬華透露，2019年9月《證詞》出版後，因為書太熱門，出版社過了一段時間才終於向國外取得授權。《證詞》與《使女的故事》影集版第二季之後的故事無關，以15年後3位女性的回憶展開，第一位是《使女的故事》裡紅色感化中心的麗迪亞嬤嬤，由這位掌權者的回憶，看基列共和國如何建立極權統治，核心人物又是如何在大權在握之後邁向腐敗。

另外兩位女性，一位是從小生長在基列共和國的大主教女兒，對制度帶著疑惑，卻因為從未體驗過自由，不知該如何衝撞、反叛，另一位則是在加拿大成長的女孩，從小看著自由世界媒體報導基列共和國的種種惡行。這三位女性在故事中相遇，成為基列共和國存亡的重要關鍵。

至於讀者最在意的《使女的故事》結尾，奧芙弗雷德被帶離大主教家之後，究竟是奔向自由，還是被處以刑罰，莊琬華表示，在《證詞》裡也終於有答案，奧芙弗雷德最後被救往自由世界，持續為反抗基列而努力。

原作《使女的故事》除了被改編為舞台劇、電影和影集之外，去年也推出漫畫版，由愛特伍欽點加拿大藝術家芮妮．諾特繪製，最近剛在台灣堆出繁體中文版。對諾特的改編，愛特伍告訴外媒：「她的顏色運用和設計絕佳，更手繪了漫畫裡的每一格分鏡，雖然因為手腕受傷畫了很久，但等待是值得的！」

轉換視角 補足細節

莊琬華表示，其實早在影集版製作之前，愛特伍在2012年就想把作品改編成圖像小說，尤其認為《使女的故事》特別適合，接洽多位畫家請他們提出計畫後，最終由諾特雀屏中選，「諾特反覆閱讀小說，把讓她產生鮮明印象的章節標示出來，再撰寫腳本。」諾特也向外媒展示幾張構思時的草稿，「我用電影腳本的形式呈現，更能呈現故事的氣氛。」

莊琬華表示，諾特在高中時第一次讀《使女的故事》，印象深刻，也曾看過改編舞台劇，但為了不受影視版本影響，她刻意不看電影版和影集版，完全以她的想法詮釋愛特伍的文字，讓圖像版有與影集版不同的氣氛，「例如基列共和國主要以五個顏色構成：紅、藍、綠、灰、黑，但當主角回憶過往的自由時光，畫面就變成繽紛柔和的顏色，水彩顏色互相渲染，彷彿流動的記憶。」

為了調度現實與回憶，諾特除了運用不同的顏色和繪畫技法，有時也在故事裡轉換視角。莊琬華表示，大部分角色的故事，諾特會從各個人物的感受切入，但有時為了描繪制度底下渺小的個人，她運用裝飾邊框，讓人物彷彿變成舞台上的小人偶，看不見表情，「圖像版補足了讀者閱讀原作小說時不一定能想像到的細節與氣氛。」