壽司優惠驚見「超破格」台日漢字意思大不同 網：讀台語笑出來

中日漢字意思大不同，知名連鎖迴轉壽司品牌「壽司郎」近日最新宣傳上寫著大大「超破格」，其中「破格」在台語中有其他解讀，不少網友表示：「乍看真的笑出來。」也成了另類宣傳。

「台湾スシロー 台灣壽司郎」推出最新優惠活動「壽司郎超破格」，超高CP鮭魚珍饌鮭魚大軍一盤40元，宣傳語卻讓人許多人會心一笑。

臉書專頁「巴毛律師混酥團」日前發文提到，「超破格，壽司郎不知道破格在台語什麼意思吼。」超破格在日語中有前所未有破盤價之意，在台語中則形容人命理上有缺陷，常帶來霉運將事情搞砸，為負面詞語，兩者差異引起網友們熱烈討論。

底下網友紛紛留言，「台語意思差很多，當初看到這文案也是笑出來」、「破格郎」、「破格查某」、「我一直以為破格就是前所未有，查了一下才知道原來跟台語差別這麼大」、「立馬破格帶岳父岳母去吃」、「很鬧耶，醬子要長輩看成台語還是日語啊，我年輕一點直接當台語了」、「行銷部沒一個會台語吼」、「此破格非彼破格」、「國語裡有一句叫『破格錄取』啦，意思是打破原訂的規則」。

不少網友則點出其他因台日漢字差異而產生的笑點，「哈這個就是廣告直寫日本漢字造成的誤會，知道台語的就會想成台語的意思，就跟中文『金玉』在中文意指高價的物品，但日本漢字就是蛋蛋的笑話」、「剛才看了三原的YouTube影片，日本來賓提到在台灣看到『下水湯』很驚嚇（下水在日本指的是下水道、水溝的意思）」。