多國賀拜登當選 墨西哥曖昧玩文字遊戲

·2 分鐘 (閱讀時間)

墨西哥駐美大使巴塞納(Martha Barcena)10日稱拜登(Joe Biden)為「預期的(prospective)」總統當選人,在墨國政府表示現在承認美國大選的勝利者還為時過早之後,這可能顯示該國立場出現些微轉變。

墨西哥不急著表態

巴塞納是在推特以「墨西哥政府的立場」為題而公佈的一連串談話中,包含了這個新說法。目前未能立即釐清選擇使用這個字眼,是否象徵著墨西哥官方立場的轉變。

民主黨籍的前副總統拜登,7日在拿下賓州之後宣布贏得美國總統大選;但共和黨籍的現任總統川普截至目前仍拒絕承認敗選,並援引「非法」選票為由,在數州打法律戰以試圖保有權力。

墨西哥外交部並未就這位大使的聲明發表特別的評論。

而在回覆推特用戶的提問時,巴塞納則對「預期的」(prospective)提出了好幾個同義字,表示這個字可以有數種翻譯方式,被推定(presumed)是其中的一種,實際的(virtual)也是一種,可能的(probable),最終的(eventual),未來的(future)都是。

墨西哥總統羅培茲歐布拉多(Andres Manuel Lopez Obrador)到目前為止仍未恭賀拜登勝選。俄羅斯、中國、墨西哥和巴西等國,是目前尚未恭賀拜登當選的國家。

羅培茲歐布拉多重申,在法律爭議解決之前,不會承認拜登是大選的勝利方,但也表示他對拜登「沒有意見」。

世界領袖多表祝賀

即使如此,但全球許多國家領袖都已向昭告世人「美國回來了」的拜登發出祝福。

包括英國首相強生(Boris Johnson)、法國總統馬克宏(Emmanuel Macron)、德國總理梅克爾(Angela Merkel)在內的七大工業國家(G7)領袖,都已致電恭賀拜登勝選,並承諾將和新政府攜手合作。

甚至包括川普的一些親密盟友也跟進,像是以色列總理尼坦雅胡(Benjamin Netanyahu)、以及沙烏地阿拉伯的實質統治者─王儲薩爾曼親王(Mohammed bin Salman)。

至於土耳其總統艾爾段(Recep Tayyip Erdogan)則在10日致函祝賀拜登勝選,並強調將與美國新政府密切合作,持續對世界和平做出貢獻。

原始連結