大師出手 陳建仁翻英文版打臉譚德賽

三立新聞網
三立新聞網 setn.com

政治中心/游雅嵐報導

武漢肺炎(COVID-19、新冠肺炎)疫情各國戰戰兢兢,副總統陳建仁日前在臉書上發文,批評世界衛生組織(WHO)秘書長譚德賽對致死率變遷過於草率,成事不足敗事有餘。而今(15)日他PO出「英文版」,打臉譚德賽,希望與更多人分享疫情真相。

陳建仁把臉書發文翻成完整英文版。(圖/資料照)
陳建仁把臉書發文翻成完整英文版。(圖/資料照)

陳建仁15日在臉書發出英文版表示,「因為有不少朋友建議我,將日前臉書上『武漢肺炎發生率與致死率的國際比較』一文翻譯成英文,所以,就以英文版再次和大家分享,也謝謝大家的批評指教。」仔細一看,就連圖表也全都翻譯成英文版。

陳建仁圖表也全翻譯英文。(圖/翻攝自陳建仁臉書)
陳建仁圖表也全翻譯英文。(圖/翻攝自陳建仁臉書)

網友見狀紛紛大讚,「讓外媒可以直接了解並引用正確的大數據,絕對有助於對疫情真相的理解」、「謝謝陳副總統分享資訊,希望能夠幫助到世界各國。今天記者會加拿大CDC也有派員來聆聽」、「台灣人的驕傲」、「感謝謙虛、內斂的大仁哥」、「謝謝大仁哥讓世界看見台灣」。

陳建仁英文版全文。(圖/翻攝自陳建仁臉書)
陳建仁英文版全文。(圖/翻攝自陳建仁臉書)

陳建仁11日的發中提到,世界衛生組織(WHO)對於國際武漢肺炎的統計表,只列出各國發生數和死亡數,而未考慮各國的人口數,因此在評估各國發病的風險時,就會產生偏差。最好的比較數據,應該是確診病例發生率,它是指全人口當中,有多少人得到該病毒的感染。

陳建仁進一步解釋「疾病致死率」的意思,指的是確診病例當中,有多少人因該疾病而死亡。它的分子是死於該病的人數,分母是確診病例人數。如果納入致死率分析的病例,僅限於重症病例,當然致死率就會偏高;如果還包括了輕症或微症個案,致死率就會下降很多!

因此,針對譚德賽日前曾說「武漢肺炎的致死率有上升的趨勢,各國要小心!」一語,陳建仁相當不以為然,反過來質疑譚德賽「未能認真深入瞭解,各國的病毒檢驗政策是否已經改變,而作出錯誤的警訊!對致死率的變遷如此草率定論,真是令人咋舌!不僅未足以讓世人提高警覺,反而引起不必要的恐慌憂慮,真是成事不足敗事有餘!」

更多三立新聞網報導
不是唐鳳!1天寫程式 口罩「實名制到2.0」功臣是她
今增6例全境外移入 陳時中:沒有必要,旅行要忍一忍啦!
已掌握16人!確診北部高中生「球友、老師同學」續匡列中
北部高中生確診班級停課14天 教育部:該校取消跑班授課

你可能還想看