大馬導演執導吉本芭娜娜經典 多元文化衝擊《月影》

·2 分鐘 (閱讀時間)
《月影》選角個性十足,導演楊毅恆也將四要角小松菜奈(右起)、宮澤冰魚、佐藤緋美、中原奈奈的個人特色融入角色中。(可樂電影提供)
《月影》選角個性十足,導演楊毅恆也將四要角小松菜奈(右起)、宮澤冰魚、佐藤緋美、中原奈奈的個人特色融入角色中。(可樂電影提供)

日本作家吉本芭娜娜1988年的短篇小說集《廚房》轟動文壇,總銷量突破600萬冊,其中收錄的《月影》最近被翻拍成同名電影,由小松菜奈飾演因痛失摯愛的「五月」,更集結宮澤冰魚、佐藤緋美、中原奈奈新生代演員。 

電影《月影》由馬來西亞籍導演楊毅恆執導,曾留日的他改編時尊重原著和當地文化,同時融入外國人觀點,更請泰國攝影指導、法籍越裔音樂家加入團隊,為作品增添多樣風情。

楊毅恆研究所時期赴日攻讀電影,《月影》是他第一部日本長片。(東京國際影展提供)
楊毅恆研究所時期赴日攻讀電影,《月影》是他第一部日本長片。(東京國際影展提供)

 

  導演楊毅恆小檔案1984年3月6日出生,早稻田大學研究所國際情報通信研究科畢業 重要作品:2017年 電影《阿奇洛》榮獲第30屆東京國際影展最佳導演
2014年 電影《榴蓮忘返》入選第27屆東京國際影展競賽片
2009年 短片《金魚》入選威尼斯影展短片競賽單元

具多元文化背景的楊毅恆出生於新加坡,在馬來西亞長大,大學時至澳洲留學,之後赴日本研究所攻讀電影,學生時期初試啼聲的短片《金魚》便入選威尼斯影展短片競賽單元,2017年更以電影《阿奇洛》獲東京國際影展最佳導演。

《阿奇洛》後,楊毅恆執導日本與馬來西亞合製的電影《Malu無馬之日》,該片團隊考慮翻拍《月影》,認為他的執導風格相當合適,邀他繼續合作。楊毅恆接受本刊視訊專訪透露:「我在澳洲留學時開始接觸日本文學,當時就看過《廚房》,對其中《月影》的故事印象特別深刻,當然立刻答應。當時他們正在談版權,我還寫了十多頁的提案,讓改編有更明確的方向。」

《月影》曾榮獲第16屆泉鏡花文學獎,收錄在吉本芭娜娜熱銷600萬冊的小說《廚房》中。(時報出版提供)
《月影》曾榮獲第16屆泉鏡花文學獎,收錄在吉本芭娜娜熱銷600萬冊的小說《廚房》中。(時報出版提供)

 

2019年底,製片團隊拿下翻拍權,正要籌備時,新冠肺炎疫情爆發,籌備作業停擺。人在馬來西亞的楊毅恆只能先透過視訊與團隊討論並靜候時機,好在2020年10月入境限制放寬,楊毅恆才得以飛往日本籌拍,同年12月開鏡,拍攝近3週殺青。 

馬來西亞女星劉倩妏(右)在《阿奇洛》飾演人口販子,以該片東京國際影展獲原石獎肯定。(friDay影音提供)
馬來西亞女星劉倩妏(右)在《阿奇洛》飾演人口販子,以該片東京國際影展獲原石獎肯定。(friDay影音提供)

 

【點擊下方「查看原始文章」看完整全文】

更多鏡週刊報導
菅田將暉不要看! 小松菜奈與184cm暖男組高顏值CP
改編《月影》添混血角色 導演楊毅恆:他們也是日本人
金曲獎最佳編曲美夢成真 替吉本芭娜娜電影做配樂

今日娛樂推薦影音