《天橋》難取得點心世界授權 第四代駙馬爺李四端:怎麼不早說!

劉慧茹
·2 分鐘 (閱讀時間)
李四端(右)參觀《天橋》場景時指出菜單錯誤,劇組才知原來他是點心世界駙馬爺。(劉玉嘉提供)
李四端(右)參觀《天橋》場景時指出菜單錯誤,劇組才知原來他是點心世界駙馬爺。(劉玉嘉提供)

台劇《天橋上的魔術師》除了再現1986年電影《戀戀風塵》,「阿遠」丟機車的「寄車處」經典場景,他與「阿雲」兩人在片中還曾在中華商場閒逛,經過一家皮鞋店門口短暫停留,如今在《天橋》陳家經營的皮鞋店重現。

美術指導王誌成曾參與侯孝賢電影《南國再見,南國》《千禧曼波》《最好的時光》等美術工作,2019年擔任電影《返校》美術指導,獲金馬獎、台北電影獎最佳美術設計,他認為在電影美術方面的養分,都是跟侯孝賢拍片時累積的。

此次《天橋》他刻意加入《戀戀風塵》中場景,包括:「老李」的機車棚,以及「小不點」家的皮鞋店。王誌成表示:「《戀戀風塵》裡,侯導從裡面往外拍阿遠和阿雲對話,剛好這次也有皮鞋店,橫豎都要設計鞋櫃,我乾脆把電影場景還原,算是一種致敬。」

電影《戀戀風塵》(上圖)阿遠、阿雲經過中華商場皮鞋店,在《天橋》(下圖)劇中小不點(左)家的皮鞋店重現。(翻攝自TWCMPC YouTube頻道/myVideo)
電影《戀戀風塵》(上圖)阿遠、阿雲經過中華商場皮鞋店,在《天橋》(下圖)劇中小不點(左)家的皮鞋店重現。(翻攝自TWCMPC YouTube頻道/myVideo)

而劇中備受關注的知名店家「點心世界」,全盛期是在第6棟的一樓,靠近西門圓環三角窗,包括面向中華路及鐵路兩面共8間店面。至於為何劇中另叫「世界點心」?王誌成解釋:「有商標使用權,因為經過多次易主,劇組找不到商標所有人,於是用一個容易聯想又不會有法律問題的方式解決。」

《戀戀風塵》(上圖)中,阿遠(左)與阿雲(右)在寄車處尋找被偷的機車,同樣場景在《天橋》(下圖)重現。(翻攝自馬世芳臉書)
《戀戀風塵》(上圖)中,阿遠(左)與阿雲(右)在寄車處尋找被偷的機車,同樣場景在《天橋》(下圖)重現。(翻攝自馬世芳臉書)

有趣的是,富邦集團董座夫人陳藹玲曾到現場參觀,隨行好友李四端正是點心世界第四代駙馬爺,得知劇組嘗試取得授權未果,還大嘆:「怎麼不早點說呢?」

王誌成笑說:「我們怎麼知道呢?李四端看完菜單後,還說點心世界沒有賣某道菜,我們後來重新製作,改成正確版本,但導演最終並沒有拍到菜單。」

李四端對點心世界充滿回憶,看到場景重現相當開心。(劉玉嘉提供)
李四端對點心世界充滿回憶,看到場景重現相當開心。(劉玉嘉提供)


更多鏡週刊報導
《天橋》童星超搶戲 楊雅喆笑言:職業演員的人生關卡
細節魔人批8千萬打造中華商場不符史實 金獎指導王誌成還原始末
如何重現中華商場庶民生活? 文大老師出的作業救了 《天橋》