太拗口!WHO正名COVID-19 台灣仍稱「武漢肺炎」

民視新聞網
民視

武漢肺炎肆虐全球,但世界衛生組織,卻對「武漢」二字有意見。WHO也以命名不該指涉特定地理為由,昨(11)日將新冠病毒正式定名為COVID-19,希望去汙名化,不過在消息發布之後,全球各大媒體無動於衷,繼續保持原有名稱,台灣也為了方便,還是念作「武漢肺炎」。

世衛組織秘書長譚德塞宣布:「現在我們為這項疾病命名,那就是COVID-19。」世界衛生組織最新將武漢肺炎正名,叫做COVID19,CO代表冠狀、VI是病毒,D則是疾病的縮寫,最後的19,代表疫情從2019年開始。

對此譚德塞說明:「這類命名相當重要,以避免不正確指涉,或造成汙名化。」立場向來偏中國的譚德塞,大張旗鼓的在命名上去中國化,引發外界聯想。

中央流行疫情監測應變官莊人祥表示:「為了跟國際接軌,我們法定傳染病的病名,還是叫做嚴重特殊傳染性肺炎,不過為了讓民眾易於了解,還是簡稱叫武漢肺炎。」

中央流行疫情指揮中心雖然說會跟WHO同步,但新聞稿還是寫原有的法定名稱「嚴重特殊傳染性肺炎」,繼續簡稱為「武漢肺炎」,只是在後方括弧(COVID-19)。

中央流行疫情執行官周志浩也說:「因為這名稱真的是滿拗口的,那為了方便方便溝通起見,我們中文名稱還是武漢肺炎。」

當記者提問是否擔心被扣上汙名化中國,中央流行疫情指揮官陳時中說:「那叫中國肺炎不是更糟嗎?」指揮官陳時中還忍不住碎念。

其實不只台灣,幾乎全球各大媒體都沒甩WHO的正名,NHK、CNN播報相關新聞,仍繼續延用「新型冠狀病毒」、「冠狀病毒」,BBC也只在電視背板上標註,武漢肺炎被正名,口語上還是繼續念「冠狀病毒」。

畢竟現在全球該是齊力對抗病毒之際,該當領頭羊的世衛組織,卻還顧著擔心中國被汙名化,心力顯然用錯地方。(民視新聞/王暐婷、莊柏驊、SNG台北報導)

你可能還想看