妹紙萌萌噠 賣萌說話法超流行

旺報【記者簡立欣╱綜合報導】 過去這一年大陸人怎麼講話？專欄作家點出，賣萌體、擬音體、字幕體等幾款「語言產品」2014年最搶眼。 《新京報》專欄作家黃集偉說，「賣萌」在2014年無往不利，美女帥哥、廣場大媽都把「萌萌噠」掛嘴邊；年過50的大叔在微信跟網友「妹紙」來「妹紙」去，其樂融融。 另一種「擬音體」是「賣萌體」的姐妹版。如《愛情公寓》中一段台詞：「你造嗎…有獸…為直在想…神獸…我會像間醬紫…古瓊氣…對飲說…其實…為直都…宣你！宣你恩久了，做我女票吧！」譯文：「你知道嗎？有時候，我一直在想，什麼時候，我會像今天這樣子，鼓起勇氣，對你說，其實，我一直都，喜歡你！喜歡你很久了，做我女朋友吧！」 這種「大舌頭修辭」2014年表現搶眼，連原本一口純正京腔的人，也都喜愛帶著重濁鼻音，自娛娛人一番。 還有一種「字幕體」，隨綜藝節目《我是歌手》、《爸爸去哪兒》等真人秀節目興起，算是一種「字幕包裝」，把影音產品用後製字幕再加工，以和觀眾互動。 最後一種「綁架體」，主要出現在轉發資訊時的附言裡，像「經典啊」、「聽得懂的轉」、「逆天了……封前速看」；或是「你需要知道的一切」、「一生必看60本書」等，作者說，這類語言看似和氣，卻語帶要脅。