【娛樂透視】《台北女子圖鑑》多元選角 華麗卡司在地化翻新日劇IP

劉慧茹
鳳小岳（左起）與桂綸鎂事前深入讀本，做足準備，讓導演李芸嬋（右）精確掌控拍攝進度。（Disney+提供）
鳳小岳（左起）與桂綸鎂事前深入讀本，做足準備，讓導演李芸嬋（右）精確掌控拍攝進度。（Disney+提供）

翻拍自日劇《東京女子圖鑑》的華語影集《台北女子圖鑑》，講述桂綸鎂飾演的台南女孩上台北追夢20年的境遇，每集結合城區特色，探討人生不同階段的議題，描繪當代台北女子樣貌。

該劇由「紅杉娛樂」取得授權、李芸嬋執導，費時3年、逾1億元製作11集，邀請張孝全、楊謹華等20位一線演員參與，卡司華麗吸引Disney+預購。

日劇《東京女子圖鑑》出自生活情報雜誌《東京Calendar》中連載的四格漫畫，六年前由日本「渡邊娛樂」與Amazon合作改編成11集、每集二十多分鐘的深夜小品，陸續翻拍成《北京女子圖鑑》《上海女子圖鑑》，累積超過30億點擊。今年《台北女子圖鑑》上架Disney+，於新、馬、泰、紐澳等地同步放送，再掀IP改編話題。

桂綸鎂在《台北女子圖鑑》中展現都會及時尚氣質。（Disney+提供）
桂綸鎂在《台北女子圖鑑》中展現都會及時尚氣質。（Disney+提供）

《東京女子圖鑑》呈現東京女性面對城鄉差距、性別歧視等問題的抉擇，並隨女主角力爭上游、不斷遷居，反映都會不同區域的生活樣貌。日劇概念在2017年吸引中國大陸、韓國等地爭取授權，台灣「格帝集團」執行長賴宇同也看好該劇女性題材潛力，積極聯繫，盼改編為子公司「紅杉娛樂」創業作。但當時渡邊娛樂已先授權中國大陸，考量IP規劃，兩年後才開放其他地區洽談。

等待期間，企劃團隊找來編劇進行田調、擬定分集大綱，準備提案，並密切探詢時機。紅杉娛樂副總經理暨執行監製張佩郁指出：「台北版保留東京版融入都會各區特色的架構，在提案時闡述各區的背景及不同地方女子魅力增加說服力，如願在2019年底取得改編權。」

水川麻美主演的日劇《東京女子圖鑑》（下圖），源於雜誌《東京Calendar》（右圖）中的四格漫畫。
水川麻美主演的日劇《東京女子圖鑑》（下圖），源於雜誌《東京Calendar》（右圖）中的四格漫畫。

團隊歷經10個月與渡邊娛樂來回討論台北版如何擴散IP，吸引其他地區購買版權，例如：邀請在亞洲頗具知名度的桂綸鎂擔綱女主角、打造台北在地特色，甚至台北版與《東京女子圖鑑》第二季聯動等方向，以打開市場。

水川麻美主演的日劇《東京女子圖鑑》（下圖），源於雜誌《東京Calendar》（右圖）中的四格漫畫。
水川麻美主演的日劇《東京女子圖鑑》（下圖），源於雜誌《東京Calendar》（右圖）中的四格漫畫。

手握知名IP，仍需有好故事奠基。策劃王玟欽指出：「編劇團隊初期以成功女性為採訪對象，發現不夠貼近生活，又再深入訪問北漂遊子離家原因和心路。還成立臉書社團『影視共創團』，發出上千份問卷，歸納能產生共感的議題，單是田調就花了半年。」

劇本開發期間，團隊廣發女性導演英雄帖，依作品調性、經驗及想法是否契合等考量，決定請以都會愛情見長，曾以《神奇洗衣機》獲金馬獎最佳創作短片的李芸嬋執導、參與劇本討論。

紅杉娛樂副總經理張佩郁（右）攜手導演李芸嬋（左），打造女性成長故事。
紅杉娛樂副總經理張佩郁（右）攜手導演李芸嬋（左），打造女性成長故事。

搶下IP 張佩郁

學歷：世新大學公共關係暨廣告學系

重要經歷：

  • 2020年 紅杉娛樂副總經理、影集《台北女子圖鑑》執行監製

  • 2008～2020年 美商華納電影公司台灣區數位行銷長

細膩女導 李芸嬋

學歷：台灣大學動物學研究所

重要作品：

  • 2020年 執導迷你劇集《故事宮寓》，獲美國休士頓獨立製片與國際影片影展電視及網路製作—文化類金獎

  • 2019年 聯合執導偶像劇《愛情白皮書》

  • 2005年 編導電影《人魚朵朵》

  • 2004年 編導短片《神奇洗衣機》，獲金馬獎最佳創作短片獎

角色命名配合區域特色，每個名字都有道理，否則角色這麼多，觀眾根本記不住！

她首先確立主軸議題，加入適合的田調素材，並將女主角名字改為順口好記的「林怡姍」：「林是台南大姓，怡姍拆字則為『心』在『台』北的『女』子圖鑑（『冊』）。」其他角色命名也配合區域特色，如不婚主義建築公司老闆，因住在米其林餐廳聚集的大直植福路，取名「吳執富」：「每個名字都有道理，否則角色這麼多，觀眾根本記不住！」

桂綸鎂（左）在劇中與10位男性談情，還主動索吻宋柏緯（右）。（Disney+提供）
桂綸鎂（左）在劇中與10位男性談情，還主動索吻宋柏緯（右）。（Disney+提供）

劇中桂綸鎂飾演的林怡姍自台南鄉鎮北上，20年間從社會新鮮人蛻變為都會新貴，以11集描述她在各階段的遭遇和抉擇，每集年齡間隔約二年，按主題各有與林怡姍對比的10位女性，以及10位有情感糾葛的男性，選角頗耗心思。

張佩郁坦言：「演技、外型、年紀、主題等是基本考量，但不希望重覆性太高，讓觀眾失去新鮮感。」除了天心、楊謹華、張孝全、鳳小岳等20位各集特別演出的主角，客串角色也邀來陳雪甄、楊貴媚等實力派演員，網羅金鐘、金馬常客及新生代，力求多元。

林柏宏（左二）首次與桂綸鎂（右二）合作，劇中的感情糾葛令人好奇。（Disney+提供）
林柏宏（左二）首次與桂綸鎂（右二）合作，劇中的感情糾葛令人好奇。（Disney+提供）

李芸嬋則嘗試挖掘演員反差，讓觀眾看到有別以往的螢幕形象。她以飾演林怡姍首任男友「陳南」的巫建和為例，「他過往常接演叛逆學生、更生人角色，私下其實是暖男，曾為女友做7年愛心便當，與角色不謀而合。」桂綸鎂也力薦張孝全挑戰幽默健談的角色，因他私下愛分享購物心得，是個超級推銷員。

開拍前每位演員確實參與讀本，編劇依演員回饋修本及補充田調。李芸嬋表示：「導演和演員在讀本時一起創作，可使角色自然成長。像楊謹華、楊貴媚、林柏宏、桂綸鎂的四人組合，我們就花了整個下午讀本兩次，只為討論角色的性格、目標、價值觀，導致他們後來的選擇。」

格帝集團執行長賴宇同（左起）率演員陸明君、鳳小岳、林思宇、桂綸鎂、夏于喬、王柏傑及導演李芸嬋，出席新戲上線記者會。
格帝集團執行長賴宇同（左起）率演員陸明君、鳳小岳、林思宇、桂綸鎂、夏于喬、王柏傑及導演李芸嬋，出席新戲上線記者會。

場景大多在台北，包括林怡姍的11個住處、任職的五間公司、造訪的30間餐廳，在90個工作天拍攝上百個地點，數量龐大，最多一天換3次景，讓美術組忙於分工調度。「服裝也很可觀，單是桂綸鎂就定裝500套戲服，最終使用200套。」張佩郁補充。

去年5月開拍時，因疫情升級停拍3個月，原本陳設完成的場景無奈拆除。復工後，劇組依規定設立防疫組，工作人員進組前和每隔7天皆需快篩，共使用二千多支試劑。

Disney+很在意每5分鐘、10分鐘要滿足觀眾什麼期待，主角情緒轉折也要清楚。

劇組去年因疫情停拍3個月，9月復工，設立防疫小組，鳳小岳（左起）、導演李芸嬋及桂綸鎂工作時皆嚴格遵守規定。（Disney+提供）
劇組去年因疫情停拍3個月，9月復工，設立防疫小組，鳳小岳（左起）、導演李芸嬋及桂綸鎂工作時皆嚴格遵守規定。（Disney+提供）

開拍期間，憑藉高規格及華麗卡司預售給Disney+，一年的後製期，平台針對段落設計和節奏，反覆提供建議。王玟欽舉例，第1集主角從小怡姍變大怡姍，兜兜轉轉想上台北，為了快速進入正題，由18分鐘濃縮為不到10分鐘，「Disney+很在意每5分鐘、10分鐘要滿足觀眾什麼期待，儘管是文戲，主角情緒轉折也要清楚。」

Disney+在台北信義商圈打造戶外裝置「北漂小屋」，吸引粉絲打卡拍照，結合網路社群造勢。（Disney+提供）
Disney+在台北信義商圈打造戶外裝置「北漂小屋」，吸引粉絲打卡拍照，結合網路社群造勢。（Disney+提供）

《台北女子圖鑑》由紅杉娛樂以總預算逾1億元投資製作，與超級娛樂、霹靂國際多媒體等數家公司聯合出品，獲台北市電影委員會協力宣傳，提供捷運燈箱、公車等實體行銷資源，Disney+也將其視為來台的3部開台劇之一，結合網路社群、實體活動做足造勢宣傳，擴大能見度。


【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【娛樂透視】《女影人生》致敬女性導演先驅 申秀媛影像反映性別阻礙
【娛樂透視】台灣參戰3D ARPG 獨立新遊戲瞄準歐美玩家
【娛樂透視】《童話・世界》爬梳權勢性交 法律層面直視父權偏見