【專欄】六月驪歌聲中話《送別》

日前在 YouTube 上觀看「某校國中男不捨畢業大爆哭！哭到認不出同學：見不到面怎麼辦？」好笑中也令人感傷！
https://youtu.be/H2JKZerzsSY?si=aoaWEeKdil6_u0jR
在 YouTube 也聽到「長亭外，古道邊，芳草碧連天~《送別》李叔同填詞的英文老歌」，在此各校畢業時，格外令人感傷。
https://youtu.be/Q3uSCyPueMQ?si=3nV9M48w0Xe9-XJ_
《送別》是一首由李叔同根據美國音樂家約翰·奧德威的歌曲《夢迴故里》（Dreaming of Home and Mother）的旋律，加之日本音樂教育家犬童球溪所翻譯的日本歌詞版本《旅愁》，以中文寫成歌詞的歌曲。20世紀20年代到40年代，《送別》是作為在新式學堂中教授的學堂樂歌，廣為傳唱。
《夢迴故里》創作於美國南北戰爭時期，以表達軍人對家鄉和母親的思念，以及對戰爭的傷感。此曲在19世紀曾於美國廣為流傳，及後傳至日本，於1907年被正在新潟高等女學校任教的犬童球溪將其配以日文歌詞，並取名為《旅愁》。
1905年至1910年期間，李叔同於日本留學，期間他接觸到了《旅愁》這首歌，他被歌曲優美的旋律所打動，並將犬童球溪的第一段歌詞翻譯為中文：
更ふけ行ゆく秋あきの夜よ 旅たびの空そらの
わびしき思おもいに 一人ひとり悩なやむ
恋こいしや故郷ふるさと 懐なつかし父母ちちはは
夢路ゆめじにたどるは 故郷さとの家路いえじ
西風起，秋漸深，秋容動客心
獨身惆悵嘆飄零，寒光照孤影
憶故土，思故人，高堂會雙親
鄉路迢迢何處尋，覺來夢斷心
回國後，因一次其好友許幻園前來話別而有感，借其日本籍妻子春山淑子彈奏《旅愁》時，重新將其配上新詞，並取名《送別》，以表達對許幻園的憶念。所以，國內外皆以為《送別》是由李叔同包辦曲、詞的歌曲，其實是錯誤的。
《送別》的歌詞類似中國詩詞中的長短句，有古典詩詞的文雅，但意思卻能平白易懂；同時又能讓中文歌詞與原來的曲調互相配合。由於歌詞表達出作者對許幻園辭別的憶念，因此長久以來被視為一首驪歌。
現時最廣為流傳的一段，亦是唯一確證的李叔同手筆，是由李叔同的學生豐子愷親自手抄，並收錄於1927年《中文名歌五十曲》的版本如下：
長亭外，古道邊，芳草碧連天
晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山
天之涯，地之角，知交半零落
一瓢濁酒盡餘歡，今宵別夢寒
https://youtu.be/T8HT8zdYOog?si=GqNNIZ51yRC45vK_

花蓮鯉魚潭畔鳳凰花開，圖/張新舟攝

這首歌也讓我想起那一年在花蓮玉里國中實習的春天，是一幅永恆的圖畫，黃澄澄的油菜花開滿學校附近的農田，而校園內則是開滿火紅的鳳凰花，紅黃花互相輝映，美不勝收。https://youtu.be/AoeOapwKlDE?si=JklA7wzWsANFo-M7
那一年畢業典禮時，學校師生共同唱起《送別》，臨別依依，無限感傷。有位才華橫溢的畢業男生特別送給我一首書法寫的詩：「蟜龍潛深潭，猛虎步高岡；男兒須有志，焉能守一方？」至今還掛在我書房中！
無奈中，當年我準備入伍服役，只能與同事和學生話別了，如今多年，他們還好嗎？