專訪／林書宇要他「跪著開關門」 阿部寬拒絕都因「日本文化細節」！

導演林書宇所執導的《夕霧花園》入圍金馬獎9項大獎，他也入圍最佳導演，本片集結李心潔、張艾嘉、日本演員阿部寬、以及英國演員約翰漢納（John Hannah）、大衛奧克斯（David Oakes）、朱利安山德斯（Julian Sands），劇組宛如「小型聯合國」，他也在受訪時分享了難得和國外演員合作的心情。

自《九降風》、《星空》、《百日告別》後，林書宇走向國際，比起過去的作品，《夕霧花園》無論在製作、演員的規模上更為龐大，為了解日本殖民馬來西亞的歷史，林書宇拍攝前做了1年多的田調，而開拍前的勘景、打造場景更是難題，他無奈笑說籌備、拍攝時「每天都是困難」。

對於得熟悉原本未知的歷史、和各國劇組人員和演員工作、離家拍攝好一段時間，林書宇認為年輕時的自己會不敢接下這工作，「40歲之前的我顧慮很多，做一件事前都會想很多，甚至會想說別做吧，別做就不會跌這麼一跤，不做就不會拍出失敗的東西。」現在反而敢挑戰，做些感到害怕的事，「到了一個年紀，回看自己怎麼走到這邊來的，以及在想說接下來要走去哪的時候，會發現我之前一直照這模式在走，接下來還要繼續這樣嗎？而且到了40歲，讓我害怕的事情反而會讓我興奮。」

本片談及的失去、療傷，多少讓人想起林書宇也曾經歷太太過世的悲痛，他坦承寫劇本時當然會投入情緒，和演員聊角色時也會分享親身經歷，「但是拍的時候就不會，也沒時間想，而且把劇本交出來給演員後，要怎麼詮釋就是演員的功課，我的工作是捕捉他的精彩演出，還有哪種表演方式適合這部電影。」

聊到和外籍演員的工作狀況，林書宇直誇英國演員們相當專業，彈性也很大，當他給出建議，甚至連話都還沒講完時，對方就已經理解，「他們經驗很足了，他們也都很知道在詮釋一個角色時，是在給電影人一個素材把這個電影剪出來，他們知道你要再大一點、再小一點，沒問題直接馬上做到。」甚至有場戲，約翰漢納（John Hannah）邊釘木板邊和李心潔對話，拍完後確定導演說沒問題才說，「ok喔？那可不可以給我個ok繃？」眾人這才發現他的衣服上有血，原來是演到一半敲到手，但也沒喊卡繼續演出，敬業態度讓林書宇很是佩服。

至於阿部寬，則是會在拍攝時提醒林書宇關於日本文化的細節，像是有場戲他要和躺在地上的李心潔對話，導演希望他跪在房門口開關門，但他解釋，「中村有朋（阿部寬角色）是這個家的主人，主人是不會跪在那邊開關門的。」讓林書宇恍然大悟，趕緊改變鏡位。林書宇透露，阿部寬私下是個活潑、愛調侃自己、愛開玩笑的人，沒有戲時就拿起釣竿去附近釣魚，但只要一到片場，便會很沈穩地投入角色。

不過《夕霧花園》提及戰爭、揭開傷痛，林書宇先前曾說過這類電影有時反而會讓觀眾心裡產生仇恨，這次該如何避免讓觀眾有這種感受？對此，他解釋，「我覺得要給出口，當你的角色經歷這些事，但最後你有出口的時候，這出口也是給觀眾的，比較能夠放下、能夠有同理心、能夠理解另外一方，這我覺得是有必要的。」

更多新聞報導
不缺男人陪 張鈞甯談心鮮肉弟後門逃走
4大鐵證揭穿王瞳偷腥夫！原來早有鬼
Selina前夫急求子 傳求婚尹馨遭拒
龍千玉擁幸福另一半 「我過得很好」
《大約在冬季》齊秦登銀幕 驚見王祖賢

今日娛樂推薦影音