Yahoo奇摩新聞 專訪》中英雙語介紹人文歷史 「烏克蘭之聲」讓台灣人認識戰火之外的烏克蘭
「許多（台灣）人知道烏克蘭是因為戰爭，但這個國家不是只有戰爭」，身為公民外交平台「烏克蘭之聲」成員之一的狄馬接受《風傳媒》專訪時強調，烏克蘭具有豐富的人文歷史，該平台從烏克蘭角度出發，用中、英文2種語言介紹不涉及政治的內容，讓台灣和世界各地的人能更認識烏克蘭。
烏克蘭之聲（Ukrainian Voices）主要是由在台灣的烏克蘭人發起的公民外交平台，成員都是自發性地參與運作。該平台自7月開始，陸續介紹獲得台灣提供協助重建校園款項的5個烏克蘭城市、過去被誤認為俄羅斯料理的烏克蘭「國菜」紅菜湯（羅宋湯，borsch），以及烏克蘭如何在戰火中保護境內文化資產。
目前在我國中央研究院歐美研究所擔任訪問學人的狄馬（Dmytro Burtsev）表示，由於烏克蘭和台灣地理距離遙遠，加上雙邊交流較少，導致有關烏克蘭的中文資訊也很少。曾經旅居過中國的他也說，雖然中國有關於烏克蘭的中文資訊，但還是中國角度為主，並非從烏克蘭角度出發。
雙語分享烏克蘭全面資訊
狄馬提到，烏克蘭之聲分享的資訊同時以中、英文呈現，不只是要讓台灣人更認識烏克蘭，在台灣生活的外國人，甚至是全球各地民眾，也都是烏克蘭之聲試圖傳遞資訊的對象。談到如何挑選題材，狄馬說，成員會每周開會討論，分享內容以軟性題材為主，避免題材太硬而給讀者壓力感。不過烏克蘭之聲想提供全面性資訊，包括有關烏克蘭熱門議題的有趣事實。
狄馬告訴《風傳媒》，烏克蘭之聲仍試著每周談論1則較嚴肅的議題，但這些內容都不涉及政治，而烏克蘭之聲分享題材以歷史、文化、社會為主，狄馬指出，社會議題包括語言和大眾給予軍隊協助。
狄馬說，早在俄羅斯2014年攻擊烏克蘭時，烏克蘭大眾就開始自發性地協助軍隊，像是動員詢問軍方需求，並募款採購內衣褲、保暖物等非武器類用品給軍人，而為軍方翻譯也是支援方式之一，不是只有捐款和從軍上戰場，「烏克蘭之聲同樣也在提供重要協助」。
專訪在台烏克蘭團體：烏克蘭之聲（Ukrainian Voices）成員狄馬（Dmytro Burtsev）（簡恒宇攝）
戰後較適合進行文化互訪
對於烏克蘭之聲的規劃，狄馬坦言，該平台還在初步階段，加上成員都是志願投入運作，先以完成短期目標為主，「長遠目標是讓更多台灣人關注烏克蘭議題...... 烏克蘭與台灣的互相交流相當有限，因此要擴大互相認識」，而烏克蘭之聲也已介紹烏克蘭獨立以來的5本重要著作，以及烏克蘭的經典電影。
不過烏克蘭仍處於戰火之中，狄馬認為，烏克蘭當前沒有資源推行與台灣之間的跨文化關係，但此關係依然重要，因此優先能做的是透過民間倡議。他強調，文化領域是雙邊可拓展的領域，只是目前資源及焦點應在保衛國家，待戰火平息後，對於推動雙邊互動應有更妥善的安排。
更多風傳媒報導
相關報導》 專訪》這件事讓烏克蘭年輕人都知道台灣！烏克蘭台灣論壇盼強化雙邊關係
相關報導》 台灣盼能在烏克蘭設代表處！烏克蘭友台國會議員提議邀台灣軍方交流
相關報導》 風水輪流轉，俄羅斯邊城居民擔憂烏克蘭軍越界入侵：「沒有人在乎，直到戰火真的影響到他們」
