《小城故事》客語版重現經典 客傳會喚醒客庄記憶

由客家公共傳播基金會主辦，並與國家電影及影視文化中心聯合舉辦的「客庄的故事用客語說－經典電影《小城故事》客語版放映會」，今天（1日）下午2時在國家電影及影視文化中心大影格登場。此次活動不僅讓經典名作再度重現，更象徵著客語傳承與文化保存的重要里程碑。

《小城故事》由資深導演李行執導，影片細膩描繪臺灣小鎮的人情風貌與樸實生活，自1979年上映以來，感動無數觀眾。電影中，大膽起用當時「溫拿五虎」成員鍾鎮濤，與林鳳嬌合演苗栗三義山城的動人故事；林鳳嬌憑本片榮獲金馬獎最佳女主角，電影也榮獲金馬獎最佳劇情片，成為臺灣影史的重要作品。

客傳會繼修復經典電影《原鄉人》，同時邀請美濃鄉親以客語重新配音獲得熱烈迴響後，再度攜手國影中心出資修復《小城故事》，並邀請三義在地鄉親獻聲配音。熟悉的劇情透過客語重新詮釋，讓故事更貼近地方文化，也讓觀眾以聽覺重新感受山城溫度。

客傳會指出，這部經過數位修復、以客語重新上映的電影，聽起來更加親切動人，能與在地文化產生深刻共鳴。當銀幕上出現已消失的建中國小前坤慶橋、三義早期木雕店與舊車站等場景時，觀眾無不眼神一亮，彷彿回到往日時光，喚起深藏心底的記憶與情感。

此次選在國家電影及影視文化中心放映，象徵著經典影像與母語再生的交會。客傳會進一步表示，臺灣有許多與客家文化相關的電影，但受早期語言政策影響，多以華語配音為主，未來將持續與國影中心合作，修復更多經典作品並推出客語配音版，讓觀眾以最熟悉的語言，重新感受那些關於客庄的故事。