屏縣讚！日漢名對照字庫完成

中國時報【林和生╱屏東報導】 「名字一旦被剝奪，就再也找不到回家的路」台灣原住民歷經日治時期多次更名，以全國的戶役政系統而言，找到台灣光復那年就斷了線索；屏東縣政府耗時2年，結合日文專長學生，重新建構日文與漢字姓名對照字庫，成功完成2萬7000多筆，開啟原住民尋根的方便門。 數位化費時2年 屏縣府民政處長鄭文華表示，日治時期日人實施戶口調查，為克服原民沒有文字，所以利用片假名登載族語發音，日後又因皇民化政策改用日本姓名，直至台灣光復才有中文姓名；經歷多次更名，讓許多族人在這段漫長歷史中，因串聯的斷層失去家譜、也找不到祖先。 原民正義的開始 不少縣市曾著手建構此資料，無奈因語言隔閡而放棄，屏縣府2年前特地召募具日文能力或有原民身分的大專生投入「日治時期原住民鄉日文戶籍資料譯寫數位化」工讀計畫，透過日文戶籍譯寫，終於完成日文與漢名對照字庫。 鄭文華說，這大大解決多數人不諳日文而無法順利申請祖先戶籍謄本的困境，更提供戶政人員查調相關戶籍資料便利性，不僅落實尊重多元文化及歷史正義，也正式串聯原住民族姓名演變的最後一片拼圖。 霧台鄉魯凱族人撈祖就曾經透過戶籍謄本向上尋根，竟然發現祖母的孩子姓氏竟完全不同，所幸靠著這套系統，找到自己的原民姓氏，牽起的是家族傳統，更是土地連結，也是原民正義的開始。