【平昌冬奧】韓文好難 挪威隊主廚誤訂1.5萬顆蛋

吳洛瑩
上報

韓國平昌冬奧9日盛大開幕前夕,挪威代表隊卻因用「Google翻譯」發生了令人啼笑皆非的溝通錯誤,而誤買了1萬5000顆雞蛋,意外引發國際關注。

挪威主廚搞錯

本屆挪威代表隊有109位選手參賽,隨隊有「御用主廚」料理選手飲食。但語言不通的情況下,大廚採買材時也須仰賴機器翻譯,卻不慎把韓文數字1500寫成了15000。

圖為韓文系統中的1,500與15,000對照。(翻攝自《BBC》)

主廚喬韓森(Stale Johansen)事後接受挪威媒體《Aftenposten》訪問解釋是翻譯的錯誤。

但《BBC》駐韓記者肯恩(David Cann)表示韓語中另有不同的數字系統,的確可能因拼字造成混淆,幸而最後可退回誤買的1萬3500顆雞蛋。

你可能還想看