廖偉棠專欄:《尚氣與十環傳奇》裡的兩個中國

·4 分鐘 (閱讀時間)

《尚氣與十環傳奇》全球上映快一個星期了,票房大賣,中國大陸卻還遲遲未能定下上映檔期。我猜,是審查機構還是無法拿捏這部如此「中國風」的漫威電影到底有沒有辱華。

無法作出判斷,一方面是因為「辱華」的紅線早已無限模糊、延展,基本上百分之九十九的外國電影都有辱華之嫌,非我族類其心必異嘛。另一方面是民意挾持,小粉紅們單單拿著《尚氣與十環傳奇》選角的長相,就足以上綱上線把尚氣說成喪氣了。

按理說,飾演尚氣的劉思慕是哈爾濱人,長相非常符合文革時的工農兵美學,濃眉大眼方臉,就算放在樣板戲裡也是適合演《智取威虎山》楊子榮那樣的「高大全」角色。女主奧卡菲娜是華韓混血,小眼睛容易被懷疑投合歐美對中國人的固化想像,但她演技潑辣接地氣,也是左派文藝所喜歡塑造的「半邊天」無產階級女工人形象。「勿忘初衷」,這兩人長相其實是合格的,要怪只能怪小粉紅的審美其實早已日本動漫化好了。

飾演尚氣的劉思慕是哈爾濱人,長相非常符合中國文革時的工農兵美學。(翻攝自YouTube)

麻煩在於香港人梁朝偉。他的名氣太大了,演技太精湛了,雖然沒有辱華但從來沒有演過親華角色。《悲情城市》裡的本省反抗者,《阿飛正傳》裡的落魄南來報人、《春光乍洩》裡的同性戀者,《色、戒》裡的特務頭子等皆是中共不喜的異類,就算《一代宗師》裡的葉問,也是一個避秦逃港的文化保守主義者。他初次主演美國大片,依然是演一個反派,且不說角色的原設定就是滿大人傅滿洲,現在叫徐文武,欲蓋彌彰。

有梁朝偉,就必然有香港在。雖然場景小心翼翼移到了澳門和舊金山唐人街,但裡面若撇除旅遊地標的遠景,細節處還是很香港的風味,一兩個街邊小攤的鏡頭就直接與《花樣年華》裡蘇麗珍買雲吞的場景相曖昧了。還有那些成家班風格十足的武打設計呢?那句「阿叔食鹽多過你食米」呢?小粉紅們忌諱的香港,怎麼繞得過去。

其實,電影本身,也顯出了這種左右兩難,甚至可以從中窺見美國影界對中國的想像是何等分裂。電影裡面存在著兩個、四個「中國」,表面上,一個是正,以打太極拳的大羅村為象徵;一個是邪,當然就是野心稱霸世界的十環幫為象徵。

先談後者,十環幫幫主徐文武,是一個長生不老的怪物,關於他過去的歷史,只有一個衝擊歐洲人城堡的場景作為代表。可是這個鏡頭非常有意思,它直接來源自以前歐洲人的「黃禍」歷史與想像。至於「十環」,它來自於老北京天橋把式裡那些賣藝力士的標配,也是異國情調之一夢。

而大羅呢?雖說出自道教(《元始經》記載:「大羅之境,無復真宰,惟大梵之炁,包羅諸天。頌曰:三界之上,渺渺大羅,上無色根,雲層峨峨。」)的烏托邦,但畫面視覺表現更接近越南高臺教和緬甸佛教,那些被誤以為漢服的漂亮服裝,更接近東南亞傳統服飾的馥郁濃重色彩與奇巧剪裁。

更不必說徐文武的西服捲袖加上皮涼鞋了,我只在南洋和粵西僑鄉見過比較多這樣的搭配。

梁朝偉雖然沒有辱華,但也從來沒有演過親華角色。(取自marvelstudios IG)

這都是另一個中國,和「偉大復興」進行中的那個主流中國頗有出入。漫威電影團隊在維護漫畫的天馬行空精神之餘,無意解構了唯我獨尊的中國精神——至少,在美學上。這裡才看出深度的兩個中國:一個是美術設計裡的屬於山海經時代的、有無窮想像力的神話中國,甚至可以包容一條日本風的龍和龜波氣功,與美式的寬容同歸。另一個是劇本裡的講究血債血償、有的放矢之功利中國,它有仇必報,絕不寬容,雖遠必誅,它的陰影同樣折射在《尚氣與十環傳奇》中。

不幸的是,沒有人打算通過漫威電影——讀懂中國。

更多上報內容:

【影片曝光】漢光預演出包!F-16V降落失敗糗「吃土」 空軍將組專案調查

李亞鵬曬與15歲女兒李嫣撒嬌日常 「低頭親大腿」遭網友砲轟噁心越界刪影片