張信哲調英文腔詠詩傳唱經典

報導許雅淳
·1 分鐘 (閱讀時間)

張信哲與「接招合唱團」主唱蓋瑞巴洛(Gary Barlow)合作推出英文新歌〈A Matter of Love〉,28日震撼宣布該曲作詞人是電影《獅子王》、《阿拉丁》的主題曲及音樂劇《萬世師表》、《艾薇塔》等御用作詞人提姆萊斯(Tim Rice)。

2019年在倫敦做「未來式」演唱會宣傳時,張信哲結識很崇拜的國際音樂人蓋瑞與提姆,發現他們對亞洲充滿好奇,更對華語歌手很有興趣,暢聊後促成3人這次東、西方音樂融合。張信哲透露兩人事前有下功夫,聽過他所有主打歌,抓出他聲音最美的音域、最擅長的歌唱方式。

他耗費7天配唱〈A Matter of Love〉,花很長時間在語言、腔調上調整細節,「即便再好的英文,因為不是母語,也可能會有腔調,因此和製作人花很多時間調整,不讓英文語系的人聽起來怪」。

張信哲憶起一拿到提姆的詞,「當時一看整個迷醉,真是太美了,像是一首詩、一個故事,完美得不得了」,直誇:「在短短的英文詞裡,構築出這麼美而優雅的畫面。」而當歌詞配上蓋瑞的曲,張信哲一唱「整個人都飄了,有機會可以唱到,自己覺得很開心,根本是經典」。他希望疫情過後再和提姆、蓋瑞相見,「也許下次合體,就是新合作的開始」。