張惠妹〈母系社會〉被中國節目改歌詞 「馬子」「SIZE」都不見了

中國東方衛視節目《我們的歌》昨（18日）晚播出香港天后容祖兒與《創造營2020》第一名出道的「硬糖少女303」隊長希林娜依·高合唱阿密特（張惠妹）的〈母系社會〉，不過仔細看歌詞卻發現多處遭到更改，失去了原曲傳達的精神。

〈母系社會〉原本歌詞第一句「我不會耕田吃草讓人下注，什麼理由發明什麼叫馬子，難道是想讓匹馬為你生個兒子」，不過希林娜依·高演唱時，字幕卻將「馬子」改成「碼字」、「生個兒子」變成「身各而至」。

到了副歌歌詞部分，「不要再說要進廚房能出廳堂，不要再說要會鋪床又能著床」，原本歌詞中「著床」，容祖兒演唱和字幕都改成「擦窗」，希林娜依·高唱的「皇上吉祥，簡直可笑」，「皇上吉祥」竟被唱成「幻象跡象」。

第二段歌詞「難道我沒有發現你目測誰的SIZE」，容祖兒把「SIZE」唱成「心思」；另外還有唱到「我不相信你有放棄我的GUTS」，字幕把「GUTS」改成「固執」；「我無所謂女人就該是這樣子，安靜，該死」，字幕把「該死」變成「放肆」。不知原唱阿密特（張惠妹）知道歌詞改成這樣，會有什麼想法。

更多鏡週刊報導
蔡阿嘎突然掛急診 坦言年紀大「身體一堆狀況跑出來」
58歲梁朝偉「不敵歲月」崩壞照曝 粉絲驚呼：髮際線太真實
「硬拉長靴害摔地」李妍瑾道歉：想多給她鏡頭 元元回應了

更多影劇新聞
擋鮮肉男友演主角 蕭亞軒被冷半個月
小鬼猝逝擠笑復工 峮峮1表情藏洋蔥
被問為何不婚不生 53歲周海媚動怒：與你何干？
伊正得知老婆懷孕「世界一片慘白」 妻爆最糟情形自己生
賴聲川的首批學生 她從助理爬上舞台蛻變金鐘視后

今日娛樂推薦影音