影/「修但幾咧」是牛舌小籠包?櫻花妹猜台語超爆笑

·3 分鐘 (閱讀時間)

影音中心/劉又瑋報導

台語深植台灣人日常生活中,結合網路文化之後,形成一些眾人瘋傳的流行梗圖,「修但幾咧」配上一個漫畫人物雙手阻擋的動作,被台灣網友廣泛使用在有人想衝動做某件踰矩的事,立刻貼出來請他「冷靜一下,先等等」,在日本參加偶像團體的台灣女孩施鈺萱,好奇包括「修但幾咧」在內的台灣近期網路流行用語,她的日本友人MIHOTOKE能否一聽就知道意思,沒想到友人反應超爆笑,竟認為「修但幾咧」是牛舌小籠包!

施鈺萱是日本偶像團體「炮灰系女孩」裡唯一的台灣團員,她找來日本友人MIHOTOKE進行台日流行語大考驗,測試彼此能否一聽就了解對方文化流行語的意思,MIHOTOKE講出「密」這個單詞,施鈺萱一聽就明白這是日本武漢肺炎防疫的「三密措施」,東京都知事小池百合子與記者互動時連續說出這個詞彙,搭配略顯誇張的動作,讓「密」這個用語在日本大大流行起來。

誤會大了!「修但幾咧」是牛舌小籠包?櫻花妹猜台灣網路用語反應超爆笑
MIHOTOKE指出日本去年最流行的網路用語,是搭配武漢肺炎「避免三密」防疫措施的單詞。(圖/翻攝「Hsuanシュアン施鈺萱」YouTube)

輪到施鈺萱出題時,她講出「修但幾咧」這個詞彙,MIHOTOKE一聽馬上就表示理解意思,因為「修但」跟日語「牛舌」的發音接近,所以她猜測這個詞彙說的是「牛舌小籠包」,看到日本友人大大誤解,施鈺萱邊笑邊比出搭配詞彙的雙手阻擋動作,MIHOTOKE立刻回應「我知道了」,這是出門在外急著上廁所,為了請前面排隊的人禮讓自己,講出來表達「不好意思,麻煩讓讓」的用語。

誤會大了!「修但幾咧」是牛舌小籠包?櫻花妹猜台灣網路用語反應超爆笑
施鈺萱請日本友人猜測「修但幾咧」的詞意,MIHOTOKE聽到近似牛舌的發音,誤以為是牛舌小籠包的意思。(圖/翻攝「Hsuanシュアン施鈺萱」YouTube)
誤會大了!「修但幾咧」是牛舌小籠包?櫻花妹猜台灣網路用語反應超爆笑
施鈺萱比出動作後,日本友人再度誤解是請大家禮讓自己上廁所的意思,讓她在一旁直接笑翻。(圖/翻攝「Hsuanシュアン施鈺萱」YouTube)

看見日本友人接連誤解,一旁笑到不行的施鈺萱,只能將這個詞彙的日語「揪斗嘛得」講出口,恍然大悟的MIHOTOKE才明白原來是「等一下」的意思,兩人還學起動漫人物的浮誇表情,一起比出「修但幾咧」的動作,體驗完彼此文化的流行語,雙方都從這當中更加認識了對方。

誤會大了!「修但幾咧」是牛舌小籠包?櫻花妹猜台灣網路用語反應超爆笑
日本友人明白意思後,模仿起圖片動作,學習這句流行語的用法。(圖/翻攝「Hsuanシュアン施鈺萱」YouTube)

更多民視新聞報導
影/「陌生人私訊要錢」他以為詐騙 得知真相幫募一晚達標
影/伏地挺身練不出胸肌?鮮肉男星2關鍵撐爆上衣
影/咪妃辣秀「男生最愛女孩穿搭」 被反撩羞喊:賣鬧啦