從duck變成ya！ 養鴨中心英文路標翻譯出包？

宜蘭養鴨中心的路標，是直接音譯成Yilan「yangya」center，鴨子的英文從duck變成ya（鴨）遭民眾質疑翻譯有問題，另外，冬山河親水公園、梅花湖等地方，則出現多種翻譯寫法，有人批評重傷觀光形象，不過縣府表示雖然拼音不同，但解讀上不會有問題。

來到農委會處產試驗所的宜蘭分所，門口的英文翻譯「duck research center」一看就懂，是養鴨研究中心，但英文路標，念起來卻怪怪的。

當地居民說，「覺得很好笑，不能這樣翻譯啊，可是這樣可能人家印象會比較深刻。」

當地業者說，「很多人都在打卡，後來我就記得是翻譯錯了。」

民眾啼笑皆非，鴨子的英文從duck變成ya，連試驗所人員都常接獲民眾反應翻譯有問題，甚至還吸引不少人打卡，但其實按照內政部規定，地名翻譯應該以音譯為原則，而非從意義來翻。

農委會畜產試驗所宜蘭分所主任張怡穎表示，「在地的民眾其實都是，稱呼我們是養鴨中心，有時候你寫專門的英文名稱，可能有些人還沒有說那麼快意會過來，那如果說我們在跟國際間交流的話，那一定還是用我們正式的名稱。」

當地業者說，「入境隨俗啦，我是覺得OK啦，因為有那麼多年都這樣子了，也好像沒有人去改變。」

民眾看法兩極，但不只宜蘭養鴨中心，熱門觀光景點，冬山河親水公園，也被發現有5種翻譯，梅花湖也出現音譯與意義，多種翻譯，就有人質疑，路標和景點的英文牌子，沒有統一的翻譯標準，一般人搞不清楚，更別說外國人。

宜蘭縣府秘書長林茂盛說，「英文拼音不一樣的部分，我想雖然是不同的拼音，但是我想外國人都知道，解讀上應該不會有差異啦，當然後續我們也會，滾動式地來做相關的檢討。」

地名翻譯，既然是為外國人而設，就應該做到簡便、能有效溝通並符合國際慣例，同時，也要能彰顯台灣在地文化，兩者之間如何兼顧，縣府表示會再檢討。

（民視新聞／黃富溢 宜蘭報導）

更多民視新聞報導
快新聞／BBC跑馬燈出包「曼聯是垃圾」！ 曼城球迷主持人急喊：不是我
快新聞／「快篩陽=確診」明上路！ 2圖搞懂數位證明申請流程
快新聞／全民快篩陽=確診上路 開藥流程一圖看懂