復刻經典! 王晶「極品芝麻官」評價兩極

余佩純 劉昱駿
·2 分鐘 (閱讀時間)

香港導演王晶,締造不少八、九零年代的經典電影,像是九品芝麻官以及賭神系列,而今年他又即將推出賀歲新作《極品芝麻官》,被外界視為是九品芝麻官的改版,但預告釋出之後,因為是國語配音,有網友大感失望,認為少了那麼一點「港味」,連帶劇情也不買單。

圖/翻攝自小弟王晶微博
圖/翻攝自小弟王晶微博

電影《極品芝麻官》:「升堂,馬如龍你個刁民,仗得懂一點點律例會寫幾個字,就自封為浙江第一狀師。」

演員陳浩民在劇中,精通律法、個性狡滑機智,遇上微服出巡的皇親國戚被收為徒弟,另一方面又要替人處理冤案。

電影《極品芝麻官》:「我娶了他老媽,自然就是他老爹了。」

其中還有六師弟林子聰參與出演,這是導演王晶今年的賀歲電影,一月底即將在網路平台上映,但預告一釋出卻是評價兩極,給負評的原因,認為港式喜劇竟然是普通話配音,聽起來實在格格不入,而且劇情像是九品芝麻官的改版,感覺了無新意。

電影《九品芝麻官》:「怎麼樣啊唉呀又跳出來了,啊又跳回去了,跳回去又跳出來打我啊笨蛋。」

時隔27年,1994年的九品芝麻官,由周星馳主演,締造出許多經典台詞,然而王晶近幾年,把重心移往大陸市場,也執導多部網路電影,重新翻拍經典備受考驗。

執導孫悟空大戰盤絲洞,也有當年《大話西遊之月光寶盒》的影子,一樣有羅家英演出唐僧,另外又找來陳浩民、林子聰等熟面孔加入,但仍然被大陸電影網站給了低分。

電影《大話西遊之月光寶盒》:「ONLY,YOU,可以陪我取西經。」

或許也是因為,這些經典在大家心中,實在太過屹立不搖,想要改編再締造高峰,恐怕不容易。

更多 TVBS 報導
久未出專輯!楊宗緯、徐佳瑩、鄧福如配唱電影
抗韓流!台灣文學反輸出殺進韓國市場
美公布2020惡市場名單 台灣電影天堂再被點名
500台跑車到場 周杰倫率演員進賽道宣傳