恐龍秀在地化「鹽酥雞」入台詞 俄國巡迴諷刺政客踢鐵板

陳立妍
鏡週刊Mirror Media
製作團隊依據考古研究資料調整恐龍外型,為猶他盜龍增添鮮豔的羽毛。
製作團隊依據考古研究資料調整恐龍外型,為猶他盜龍增添鮮豔的羽毛。

暌違9年,《與恐龍共舞》於去年12月底2度登上台北小巨蛋演出,除升級聲光效果,並根據最新考古資料調整恐龍的外型,文本也增添在地特色。操偶師馬特奧列佛表示:「最初大家想像的恐龍是有鱗片的,像在《侏羅紀》系列電影裡看到的恐龍,但巡演幾年後,製作團隊根據最新的考古資料發現,恐龍是有羽毛和毛髮的,又把恐龍送回澳洲『改造』後再繼續巡迴。」

《與恐龍共舞》來台巡演,包括舞台燈光、音效、演員到操偶師,工作團隊人數近60人。導演伊恩瓦勒指出,為符合巡演各地的場館限制,恐龍的尺寸較上次來台略為縮小,在文本也加入了「鹽酥雞」這類本土化的台詞,讓演出更添趣味性。但過去製作團隊曾試圖在台詞中將政客比喻為恐龍,卻在俄羅斯踢到鐵板。「之前我們到各地演出時,會利用台詞開個小玩笑,像是把政客比喻成恐龍,但俄羅斯當地主辦單位認為需要修改,最後只好調整。」

擁有豐富劇場經驗的伊恩瓦勒,自2012年起擔任《與恐龍共舞》實境秀導演。
擁有豐富劇場經驗的伊恩瓦勒,自2012年起擔任《與恐龍共舞》實境秀導演。

由於實境秀中有一橋段為腕龍將脖子伸向觀眾席,被問及是否採取相關防護措施?伊恩瓦勒強調腕龍與觀眾的距離保持在至少2公尺,且工作團隊在開演前會進行非常多次的測試及演練,加上會場設有防護欄,在安全上絕無疑慮。他以幽默口吻打包票:「腕龍是草食性動物,不會對觀眾造成危險,但是大家要小心的是最後出場的霸王龍,因為牠會咬人!」

擁有30年業界豐沛經驗的伊恩瓦勒,目前也在倫敦5所戲劇藝術學院授課。伊恩瓦勒笑說,「因為我在這個產業工作,如果能將我的工作經驗分享給學生,告訴他們在現場會遇到什麼?也能幫助學生與業界無縫接軌。」

更多鏡週刊報導
BBC授權澳洲製作公司 斥資36億打造恐龍實境秀
一隻恐龍造價=2台法拉利 團隊苦思讓逾2噸恐龍流暢移動
恐龍移動為何需要「巫毒控台」? 《與恐龍共舞》實境秀導演解密

更多新聞報導
失婚工作旺 梁靜茹巡演賺2.5億
再抓包密遊日本 歐陽妮妮攜張書豪見姑姑
陳子玄露螞蟻腰 擔心兒子長大愛看性感片
胡瓜心願和女兒搭檔 「我已不必擔心她了」
康凱問:沒小孩喔 陳松勇:哪像你一堆

今日娛樂推薦影音

你可能還想看