想學古代小知識 看古裝劇就了

記者廖慧娟/綜合報導

雖然官方「限古令」嚴格,但大陸2019年還是播出不少古裝劇,捧出肖戰、王一博等數位流量明星,張若昀、朱亞文等80後中生代,也憑《慶餘年》、《大明風華》等劇,在兩岸人氣上升。除了捧演員之外,網友也發現這些爆款古裝劇的台詞融入古代文學與生活細節,紛紛在社群平台大推。

這些有趣的古代知識,從遣詞用字到古人的吃食都有。以《知否知否,應是綠肥紅瘦》為例,有許多用錯的字句上熱搜,包括「款(招)待不周」、「年紀(近)不惑」、「滿城(朝)文武」、「五十萬兩餘」(五十餘萬兩)、「手上的掌上明珠」(掌上明珠)、「聽過一些耳聞」(聽過一些傳聞或只用耳聞)等。

金錯刀有4種意思

該劇台詞雖有不少錯誤,但也藏著一些北宋年間的生活軌跡。例如趙麗穎飾演的女主角盛明蘭,曾吩咐丫鬟:「給我一鏇錯認水就好。」「鏇」指的是古代溫酒的器具,「錯認水」則是唐宋年間婺州(現今浙江金華)釀造,現已失傳的一種色澤清純如泉,味甘而醇厚的名酒,酒精度低,頗適合閨中女子飲用。

以虐戀收服女粉絲的《東宮》及《鶴唳華亭》都曾提及「金錯刀」一詞,指的卻是兩種不同的東西,網友一頭霧水。「金錯刀」在文獻上有4種說法。第1種是指實體佩刀,但在刀柄或刀身上鑲了金絲,也就是《東宮》女主角自刎時用的刀名。

第2種是指西漢時,王莽時鑄造的錢幣,以黃金錯鏤其文(用黃金在錢幣上塗飾雕刻),所以又稱為「錯刀」,後來泛指錢財;第3種是漢代文人修治簡牘的必備工具之一的書刀;而在《鶴唳華亭》中,應該是指男主角蕭定權自創的書法文體。

劇中穿插真實人事物

不過,文獻記載,「金錯刀」的文體,其實是五代十國中南唐的末代君王李煜(李後主)所創,但兩者字體不一樣,劇中的蕭定權學的是宋徽宗的瘦金體,而《宣和畫譜》記載的李煜字體:「書作顫筆樛曲之狀,遒勁如寒松霜竹」。

雖然這些改編網文IP而來的古裝劇,都不是歷史正劇,劇情與史實有許多不同,但部分設定仍摻雜真實存在過的人事物。舉例來說,《長安十二時辰》裡有個職位叫「不良人」,據《唐五代語言詞典》所述,指的是唐代官府徵用有惡跡者充任偵緝逮捕的小吏,是一群有案底的人,但不是重刑犯,男主角雷佳音飾演的「不良帥」張小敬就是管理人。

最近熱播的《大明風華》中,有一幕是皇太孫大婚,太監宣讀冊封詔書時有「於戲」一詞,網友有些疑惑。這是個感嘆詞,出自《禮記.大學》,讀音不是「魚戲」,而是「嗚呼」。

你可能還想看