慈濟志工精進 台日翻譯零秒差

今年因為疫情，慈濟基金會的許多全球性活動，都改為雲端進行。要同步接收台灣主場講師所要傳達的內容的話，有賴一群翻譯志工的群策群力。像日文翻譯團隊，他們的組成，除了有日本當地的志工，也有台灣志工的加入，七人當中有五位是年輕人，儘管都非翻譯專業出身，但都希望盡一己之力，讓更多不是以中文為母語的國度，能吸收到上人的法。

全球慈濟志工精進日，今年因為疫情，各國志工採取線上共修，遠在東北亞的日本，各城市的志工，都是雲端相會的一分子。

東京志工 遠藤明夫：「我在家裡 用YouTube頻道，收看影像參加全球共修，翻譯志工說 有個小男孩，從小茹素 我也想把他的經驗，傳達給我的孩子 讓他也跟著吃素。」

雖然共修的主場地在台灣，但日本志工能同步聽到講師所要傳達的內容。

大阪慈濟志工 中村醒吾：「聽了各國志工的分享，深深打動了我的心，感恩這麼多翻譯志工的用心，讓我們可以吸收到各國的經驗。」

橫濱慈濟志工 乘物美江子：「每位講師講話的方式都不一樣，翻譯者必須適應講師，他們的說話方式 做適度的轉換，可以感受到翻譯者的難為。」

日籍志工口中感謝的對象，就是日文翻譯志工。

慈濟日本分會行政主任 思道：「既然大家求法若渴，那我們能夠盡到，我們的一些本分事，至少我們的日籍志工，可以聽到一分，我們(若)連這一分，都沒有翻的話，其實他就只能坐在那邊。」

日本翻譯志工 鍾佳玲：「其實這(翻譯)雖然，只是一個小小的動作，但是可以讓更多人，知道上人的法的話，我覺得這也是做一件善事。」

因應線上共修的同步翻譯需求，日文翻譯團隊，從去年開始進行共修培訓，現在的翻譯人才，不只在日本當地，連台灣也有。

台灣翻譯志工 黑川章子：「你們中華文化的背景，有跟日本這邊的文化背景，對照起來的時候，是不是有沒有共同的感受，是要(若是)表現不出來的時候，最困難。」

隨著科技的進步，翻譯志工已突破國籍與空間的限制，透過雲端跨國接力，海外志工也能夠，無秒差地將上人的法入心、入行。