找不到自己的歸屬感！你聽過印度人的ABCD嗎？

當我帶著來自印度的Vinay準備前往下一個班級時，一個小男生湊到我們身邊，偷偷問我：「為什麼這個外勞會講英文啊？」

「不要叫別人外勞，你知道他是哪一國人嗎？」我作勢要彈他的額頭，他躲開了以後對我搖頭。他應該不知道這個世界上，每年有多少人專程跑到菲律賓去學英文。

「他是印度人，你知道印度人講什麼語言嗎？」我說。

「印度話！」

「印度語有一千多種，我們鈔票上就有十幾種印度語，我可能聽不懂其他印度人講的印度語，所以你知道我們和其他印度人溝通都用什麼語言嗎？」Vinay直接用中文加入我們的對話：「用英文。」

「話說，你中文這麼好，應該可以當英文老師打個工吧？」我問Vinay。

「我還蠻想的，不過似乎沒有辦法。臺灣認定的英文母語國家，只有英國、美國、加拿大、澳洲和南非，即便許多印度人真的就把英文當母語，但是我們在臺灣是沒有資格教英文的。」Vinay回答。

聽完Vinay這麼說，我說起一個朋友的故事。那位朋友的父母是香港人，但是他從小在英國生長；念完大學之後，他在旅行時交了一個法國女朋友，兩個人一起到了臺灣生活。他們開了一間補習班教小朋友英文，許多家長都指名要法國女朋友教，但其實他的法國女朋友英文沒有很好。

我們一邊聊，一邊到了下一間教室，Vinay說他突然想到一個可以和學生分享的東西。

「你們知道ABC是什麼嗎？」Vinay問學生。

「就是那些從小住在美國的臺灣人嘛。」臺下的學生笑著回答。

「對，印度也有，不過我們叫他們ABCD。」ABCD是什麼東西？

在臺灣，我們常常稱那些在國外長大的華人做ABC。原本我很單純地以為是因為喝洋墨水的華人整天講英文、用ABC，才被這樣叫的；後來才知道，ABC指的是America Born Chinese(美國出生的華人)，所以ABC這個詞基本上只有我們可以用，就是華僑的意思。

印度人的ABCD又是什麼意思呢？

Vinay 說： 「 其實也有非常多在美國出生、長大的印度人， 但我們不是叫他們ABC，而是ABCD─America Born Confused Desi，美國出生的困惑印度人。『Desi』基本上是印度人的意思，至於中間的conf used，是因為這些印度僑民雖然在美國出生、長大、拿著美國護照，但是他們常常搞不清楚自己是什麼人。在美國人眼裡，因為他們的長相，他們永遠都是印度人，常常有人遇到他們就說：『你什麼時候要回印度啊？』但他們可能從來沒有去過印度；有些ABCD長大以後到了印度，卻因為不會說印度話，也不習慣用手吃飯等印度文化，所以印度人也不把他們當印度人看，問他們說：『你什麼時候要回美國？』他們在哪個地方都找不到歸屬感，不知道自己來自哪裡，於是，他們才會如此困惑(confused)。」

很難不令人聯想到「亞細亞的孤兒」。日治底下的臺灣人，在中國被當日本人，在臺灣又被日本人當中國人，高砂族可能又更加無奈。

同樣的移民問題， 在香港卻是整個反過來。來自香港的沙發客曉瑩說，香港人所謂的新移民，指的常是那群有錢到爆炸、在香港買房炒房地產、硬要住進香港的大陸人。他們的政府甚至發公文告訴學校，因為這些新移民聽不懂廣東話，所以學校上課「必須」講普通話，不然要罰錢。

這個草案當然馬上就被罵翻。然而， 那些所謂的權貴大陸移民，其實只占香港大陸人一小部分而已，大部分的人其實也一樣辛苦地在香港討生活；而政府這種親中的態度，不但沒有帶給他們任何好處，反而讓他們遭受香港人歧視。多數在香港生活的大陸人，其實都不是既得利益者，但這些港人們最常接觸到的大陸人，往往得承受大多數港人對少數大陸權貴的憤怒，講普通話買東西會被白眼，甚至也有學校不准學生講普通話。

此時此刻，我突然想到幾十年前的臺灣，那些在學校講方言而被罰站、掛牌子的學生們......人，不管來自哪個地方，都是人。

膚色、性別、國籍、體型、年齡、信仰......這些東西都無法定義一個人的價值。能定義價值的，只有思想，以及所做的事情。

本文節錄：【沙發客來上課：把世界帶進教室】一書/圖片來源皆為時報出版提供

《網友觀點》Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去---->http://goo.gl/iRPx1B