拜登真的不挺台灣了?完整對話曝光

記者劉懿萱/台北報導

美國總統拜登17日參加了由CNN主辦的一場Town Hall(市政廳討論/辯論),拜登在演講中提到,與中國國家主席習近平通話2小時,拜登甚至還提到台灣,然而這一段話引發兩方論戰。美國白宮今日公布完整逐字稿,臉書粉專「Translation Matters 翻譯有要緊」也解析其中的文句含意。

拜登與習近平通話2小時。(合成圖/翻攝自拜登臉書、維基百科)
拜登與習近平通話2小時。(合成圖/翻攝自拜登臉書、維基百科)

Town Hall(市政廳討論/辯論)是由政治人物直接面對群眾,回答問題。市政廳討論這種型式在美國很常見,許多國會議員都會定期在自己的選區舉辦這樣子的會議,親自回答選民的問題(但由於疫情,從去年開始許多都改採線上進行了)。

而拜登在這場Town Hall當中,談到疫情、最低工資、政黨輪替後的狀況等等,也談到中國及人權議題。而其中和台灣最相關的一段話,卻引起許多熱議。粉專「US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站」指出,拜登回答跟習近平談話的內容有三個重點:​

一、 拜登認為習近平做為中國的領導者,跟歷屆領導者一樣,認為中國在歷史上是西方的受害者,而中國必須使用強力的控制來統治,這樣才能夠反映中國價值。

二、 做為一個美國的領導者,拜登理解習近平所認為「反映中國價值」的統治方式,就像是美國的領導者也必須反映他所認為的美國價值。

三、 美國仍然會像過去一樣,持續地在國際上扮演維護人權的角色,尤其是聯合國相關機構。中國方面一直都想要當世界老大,但假設違反人權原則的話,是不太可能做到,因為中國將會面臨反作用力(repercussions),而習近平也知道。​

拜登17日參加了由CNN主辦的一場Town Hall。(圖/翻攝自facebook.com/joebiden)
拜登17日參加了由CNN主辦的一場Town Hall。(圖/翻攝自facebook.com/joebiden)

不過中間有一段「And so the idea I’m not going to speak out against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uyghurs in western mountains of China and Taiwan, trying to end the One China policy by making it forceful 」遭網路上解讀成拜登不會為台港發聲對抗中國。

然而綜觀全文,上述文字出現在談論美國有強大競爭力其中一個原因是開放性的移民政策,其他主要競爭國家比不上美國是因為他們排除異己,同時藉自己對中國觀察的例子,論述移民與永續經濟的關係,拜登也提到人權是美國的價值觀,美國總統當然維護人權。

主持人追問拜登,他向習近平所傳達的內容僅止於美國的價值觀?有進一步提到確實的後果反擊嗎?拜登回答有,習近平也知道侵犯人權會有後果。美國會做的是持續為新疆維吾爾族的人權發聲,並通過國際組織與盟友的努力,而中國得不到各國信任的話,也將得不到世界領導的地位。

拜登整段說明,圍繞著美中領導階層在文化價值上的差異。「美國台灣觀測站」認為值得注意的是,這裡即便闡述了「美中雙方照自己的文化去做事」的脈絡,但沒有說要去尊重或是接受對方的做法。因此這段談話的註解,其實就是美中雙方的「文明衝突」。​

此外,今日記者詢問白宮發言人莎琪(Jen Psaki),詢問「拜登總統說到中國將會面臨侵害維吾爾族、在香港的、在台灣的人權侵害的後果,這後果到底是什麼意思,是會考慮祭出制裁sanction嗎?」如果是按造網路上解讀的「拜登不會為台港發聲對抗中國」,那就與這名記者的理解便是天差地別。

更多三立新聞網報導
藍營狂喊要中國疫苗!林楚茵搖頭嘆:五毛黨都在嘲笑你們了
趙少康確定是中評委了!侯友宜祝福:非常歡迎也很期待
這就沒膽了?高喊要海巡艦改成「CHINA」吳斯懷秒刪文
部桃終於清零了!沈富雄驕傲給出4字:足以傲視世人的成就

今日最夯新聞流量前3名
在台欠627億 逃亡陸身價千億
為2500元育兒津貼怒告 遭打臉
刮刮樂兌獎 驚曝疑似吃錢手法

更多國際相關新聞
日經:拜登送習近平的新年禮物是時間 雙方都在找時機
李雪主究竟去哪了? 南韓國情院:她只是在家帶孩子
仍歧視? 自民黨擬允女性出席高層會議 但不讓她們發言
川普最後一間大西洋城賭場 買家炸掉它
蘇丹一家8口行經沙漠迷路 6個月後遭發現僅剩遺骸

今日推薦影音