推兩性平權 美空軍修改軍歌歌詞

編譯劉孜芹／綜合外電報導

美國空軍日前修改其官方歌曲「浩瀚藍天」（Wild Blue Yonder），以推動兩性平權，更能體現其勇氣與傳統。

軍事網站「Military.com」報導，美國空軍日前正式公布「浩瀚藍天」經多方討論後修改的嶄新歌詞，歌詞替換了所有特指「男孩」（boys）與「男性」（men）的部分。例如第1節第4句歌詞由「男孩！給他們槍」（At 'em, boys, Give 'er the gun），改為「現在！給他們槍」（At 'em now, Give 'em the gun!）；而「男人的心」（Minds of men）、「男人的手」（Hands of men）、「男人的靈魂」（Souls of men）等歌詞，也分別改為「光明之心」（Brilliant minds）、「勇氣之手」（Valiant hands）與「無拘無束的靈魂」（Boundless souls），巧妙地化解了明確的性別指涉。

歌詞不再專屬男人

隨著軍事項目的多樣化，女性也成為各領域的中堅。目前女性在美空軍的比例已逾20%，美空軍參謀長古德芬上將表示，去年觀看五角大廈舉辦的女子排球賽，聽著女孩們演唱這首「女性失聲」的軍歌時，便決心做出改變。她指出，這首可追溯至1947年，吟詠空軍驍勇翱翔藍天的歌曲雖然偉大，卻太過「專屬於男人」，無法反映當今的現實。

美空軍修改軍歌歌詞，確保能同時體現所有性別官兵的重要性。圖為350空中加油中隊隊長賽倫絲中校（左上）與麾下女性官兵合影。（取自DVIDS網站）