推廣馬祖語使用 馬祖作家展現語言運用創意

·2 分鐘 (閱讀時間)

(中央社記者邱筠連江縣24日電)連江縣政府培訓馬祖語種子講師系列課程,以馬祖語寫作及拼音發展內容,深化地區馬祖語使用。馬祖作家劉宏文分享馬祖語翻譯與寫作方法,展現生活連結與當代創意。

擔任母語寫作講師的作家劉宏文,作品多書寫馬祖軍管戒嚴的海島故事,並不斷在融入馬祖語言文化,以「漫談閩東語寫作」向學員分享文學與母語結合,得以表現馬祖文化淵源的方法,希望引領更多人投入鄉土書寫創作。

劉宏文在課程中分享,母語學習可利用語言對應漢字辭彙,透過文字熟練度減輕學習負擔,因此將母語詞彙分級,述說語言與詞性對文章生動性與文學美感的助益,引領學員以不同方式學習母語,如將華語做品翻譯成母語、不同類型的寫作用詞與創意想法,展現地方特色。

劉宏文表示,語言使用影響思維,當我們習慣生活中以國語思考,如何轉換成母語思考?寫文章就是創造母語思考的方式之一,可嘗試以國語寫作,再以閩東語翻譯,進行初階練習,透過練習推敲語言思考能力。

劉宏文示範翻譯不同文類的馬祖作品,甚至開創新例涉及翻譯新詩、外文詩,並主張「用古老的語言跟生活結合」。劉宏文表示,過去母語使用多聚焦鄉土與地方傳統,透過將閩東語跟現代文類、文風連結,讓民眾可以有更多元方法學習與親近母語,從中找到生活應用方法。

連江縣文化處今天透過新聞稿說明,連江縣本土語言以馬祖福州語為主,原馬祖方言屬閩東語系,是福州語的分支,由於兩岸中斷數十年,馬祖又受到外來文化影響,因此在語言腔調或語彙方面與福州有所差異,官方稱為「閩東語」,地方也常稱為馬祖話、馬祖語。(編輯:張銘坤)1101024