推薦十大免費翻譯App人氣排行榜【2020年最新版】

·11 分鐘 (閱讀時間)

目前線上有各式各樣的免費翻譯App,使人們不再因為語言的界線而產生隔閡,無論是出差或是旅遊也都不需困擾。但種類繁多的翻譯App 像是 Google翻譯或劍橋翻譯等,皆擁有不同的功能及風格,難免會讓讀者感受到選擇困難。

本次文章便將根據使用的情境及功能,詳細介紹如何選擇一款合適的翻譯App,並以排行榜的形式推薦包含微軟翻譯、Apple翻譯等十款人氣 App。無論碰上了英文、日文或是韓文,只要通過使用翻譯App 即能夠不再慌張失措,從容應對並適應外語的存在!

免費翻譯App的選購要點

在選擇免費翻譯App 之前,應先了解自己有何種需求及期待,才能選出最合適的一款。

●優先確認對應語言

在選擇一款翻譯App 之前,應事先確認有無對應自己需要的語種。雖然程式大多會對應中文、英文,但如果需要的是非世界通用的語言時則需更詳加檢查,避免發生下載後卻無用武之地的狀況。

●搭載會話例句,出差旅遊皆實用

在出差或是旅遊時,只要使用搭載會話例句的翻譯App,則即使在不熟悉當地語言的情況下,也能輕鬆問路、詢問價格,甚至是進行簡單的日常會話,減少令雙方困擾的尷尬場面。

●複製貼上翻譯功能:可做為隨身字典

有些 App 可藉由將文章複製並貼上指定欄位,進而達到即時翻譯的效果,除了可一次了解完整句子外,甚至能做為隨身字典使用。如為學習新的語言而練習閱讀外文新聞,或是工作上必須與國外客戶進行書信聯繫時,此類 App 都十分有幫助。
不過,此種方式的缺點即為無法精準翻譯省略過多的語句,以及交雜俚語的歌詞、出現專業術語的學術性文章等。但如果是翻譯簡單的句子或文法結構完整的段落,便可以期待出現通順又精確的結果。

●具備語音辨識及朗讀系統更理想

語音辨識及朗讀系統除了可以省去逐字輸入的時間以外,若先選擇需要的語言再以中文語音輸入,甚至能即時自動翻譯並播放結果。反之,其也可以用來接收當地人所說的內容,進而辨識並轉換成中文,即便雙方語言不通,仍然能順暢地進行交流。此外,尚有可保存過往翻譯內容的進階版應用程式,可藉其隨時複習使用過的單字與會話,並有效活用於語言的學習。

●離線翻譯:遇到緊急情況也能放心

離線翻譯功能可讓使用者不受時間、地點限制地盡情查詢,且遇上緊急需要使用翻譯的情況,也不需擔心網路訊號順暢與否的問題。且此類程式的使用方法和一般翻譯App 幾乎相同,雖然詞彙量及對應語言大多有限,但用於日常生活需求及主要外語已十分充足。而下載前也建議先仔細閱讀相關使用說明,以更能從容應對緊急場面。

推薦十大免費翻譯App人氣排行榜

下面就來看看目前有哪些人氣又實用的免費翻譯App,請有需求的讀者不要錯過囉!

10: 在屏幕上翻譯

👉點此看更多

特殊光學辨識技術,任何畫面都能輕鬆搞定

相信大家都曾在瀏覽網頁時遇過無法複製文字的情形,尤其在不知道如何輸入該字體的當下,往往也會令人打消查詢的念頭。而這款 App 神奇之處便是利用 OCR 字元辨識技術,它能在執行任何軟體時藉由圈選即時讀取文字,並另外開啟小視窗顯示翻譯結果,特別在打手遊時相當方便。


雖然其可對應100多種的語言,但並無提供語音輸入及離線翻譯等功能,或許再搭配其他翻譯 App 使用將更理想。

・對應語言:  100多種
・實用例句:  -
・語音辨識功能:  無
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  無

9: 翻譯通

👉點此看更多

舒適好讀的操作介面

想找一款簡單、好上手的翻譯App 嗎?這款說不定能滿足需求。其藍綠色的漸層背景看起來美觀而舒適,且使用前不需複雜的設定就可進行翻譯。加上其還可以調整為更好閱讀的全版模式,讓對方一眼就能看清楚顯示內容。


但稍嫌美中不足的是它為使版面清爽,而將播放聲音、放大螢幕、分享及刪除鍵等機能的圖示設計得較迷你,且必須先點一下翻好後的句子才會顯示這些功能,操作的流暢性也許可再加強。

・對應語言:  40多種
・實用例句:  -
・語音辨識功能:  無
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  無

8: VoiceTra

👉點此看更多

語意精準到位,遊日方便的輔助工具

為了迎接東京奧運的來臨,日本政府特別主導並開發出這款便利的 App。由於結合了雲端運算系統及機器學習來改善翻譯品質,因此在日翻中的精準度上更優於多數翻譯軟體。而除了同步支援語音及打字輸入之外,翻譯出的句子也可調整字體大小,讓視力較弱的長輩也能容易閱讀。


可惜這款並沒有提供離線翻譯的功能,在沒有無線網路的環境下將無法使用,建議出國旅遊時一併搭配行動網路為佳。

・對應語言:  31種
・實用例句:  -
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  無

7: iTranslate

👉點此看更多

可選擇男女雙聲的朗讀系統

這款內建有許多其他軟體少見的功能,譬如它的視覺字典可讀取照片內的物體,並針對其提供相關的外文字彙。此外,它也如同字典般可搜尋單字的同義詞與反義詞,方便一次記住多種詞彙;至於不少人在意的朗讀方面,更同時提供有男、女真人發音選擇,有助於增進聽力及掌握不同性別的聲音特質。


然而,由於其本身為付費軟體,若要下載試用最好特別留意免費體驗的天數,以免超過期限後被收取費用。

・對應語言:  100種
・實用例句:  有
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  有

6: 立即翻譯

👉點此看更多

隨手即翻的 Widget 小工具

如果同時擁有 iPhone 與 Apple Watch 的用戶,這款可跨平台使用的 App 或許將是不錯的選擇。它可安裝在 Apple 旗下的任何裝置上,並能透過 Siri 來執行程式,讓人全程以聲控就能完成翻譯。若喜歡使用鍵盤打字,它也提供有便利的 Widget 小工具可置放在手機桌面,不必開啟軟體就能隨時翻譯。


另外若付費訂閱的話,更能享受諸如相機翻譯、AR實境翻譯等更齊全的功能,但若沒有頻繁的使用需求,其實也可再斟酌看看其他免費軟體。



・對應語言:  110種
・實用例句:  無
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  有

5: 韓語翻譯

👉點此看更多

內建多種實用情境例句

近年台灣掀起一陣哈韓熱潮,不論是旅遊或是追劇的人數也較以往倍增,進而讓此款 App 成為不少人的愛用軟體。其中除了有打字及語音查詢功能外,還包含有不少交通、住宿、用餐、購物等全方位的生活用語,並且全數都附有例句及發音,當前往韓國旅行時便能避免雞同鴨講的窘境,對於剛開始學習韓文的使用者來說,亦不失為一款不錯的輔助教材呢。


另外一項小加分的地方,則在於本款提供多種主題配色,雖不影響翻譯機能,卻也能讓使用過程更加賞心悅目。





・對應語言:  韓文、中文
・實用例句:  有
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  無

4: 微軟翻譯

👉點此看更多

最大可支援百人同步翻譯

微軟旗下的產品多著重於商業用途,由其開發的這款同樣也不例外,除了可對應70種不同語言,執行速度也十分有效率。尤其當使用對話模式時還可將畫面一分為二,方便雙方交談時可同步觀看螢幕;只要將裝置彼此串連,它最大還能支援100人同步即時翻譯,特別適合用在小型的跨國會議或是語言交流等社團活動,讓彼此間的對話溝通更加流暢。


至於令不少人感到苦惱的外文網站,其也針對 safari 瀏覽器提供進階的選項設定,讓人閱讀時可一鍵轉換翻譯,省下複製、貼上等繁複手續,有相關需求的人可千萬別錯過了。

・對應語言:  70種
・實用例句:  有
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  有

3: Dear Translate

👉點此看更多

趣味十足的表情翻譯機能

當身處在沒有網路的空間或是出國旅遊時,不少翻譯軟體皆難以派上用場。而此款不僅有多個強大的實用功能,同時也支援離線翻譯,只要預先下載資料就可隨時查詢,不用再擔心受到環境所限制。


而這款 App 還有一個獨特的有趣機能,它可以藉由臉部辨識技術掃描照片裡人物的表情,並透過分析後解讀出其中含有的情緒成分,提供如憤怒、淡定、幸福、恐懼、害羞等多種翻譯字彙。這般具娛樂性的機能,也為使用者帶來前所未有的趣味感呢。

・對應語言:  107種
・實用例句:  -
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  有

2: 翻譯

👉點此看更多

結合各地流行用語,詞彙更貼近日常生活

Apple 在發佈 iOS 14的系統更新之餘,首次同步搭載了這款免費的翻譯軟體。相較於一般的文書用語,其更講究自然、通順的日常對話,並特地將各國時下的流行用語也廣納其中,因此翻譯出的語句十分靈活且聰穎,彷彿就像與真人交談般帶有溫度。


不僅如此,它還提供幾個貼心的功能設計。像是翻譯後的句子中若有不懂的詞彙,直接點選便能自動查詢辭典;而將手機橫向擺放即可一秒切換成對話模式,讓人方便搭配各種場景使用,各位果粉們不妨可嘗試看看!

・對應語言:  11種
・實用例句:  -
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  有

1: Google 翻譯

👉點此看更多

奪下兩大平台下載數冠軍的經典作

提到翻譯 App,想必不能遺漏這款由 Google 研發的翻譯軟體。它導入了神經機器學習技術,讓翻出的語句保有相當高的準度及流暢感,而當中也利用 AR擴增實境功能,只要以手機鏡頭掃描現實場景中的文字,畫面便會出現對應的翻譯語句,就連直接讀取相簿裡的照片也難不倒它。


此外,使用者還可將翻譯的句子收藏於資料夾,方便日後隨時複習使用。更令人驚艷的是,它能在任何應用程式中直接進行翻譯,省下往來不同 App 間切換的麻煩。如此面面俱到的性能與人性化的操作介面,值得所有需要翻譯功能的族群列入考量。

・對應語言:  108多種
・實用例句:  無
・語音辨識功能:  有
・朗讀系統:  有
・支援離線翻譯:  有

也不妨參考口譯機

若是在面對客戶或是國際會議等重要場合,而覺得單憑免費翻譯App 不夠安心的話,也可以參考下面的文章來選購優質的口譯機。其中部分型號甚至搭載數十種語言,以及掃瞄翻譯、會議翻譯等進階功能,相信會成為出門在外有力的幫手。

【2020日本必買實測】推薦十大口譯機人氣排行榜

總結

這次介紹了多款免費翻譯App,讀者是否有找到適合自己的選擇了呢?即使是免費的應用程式,只要充分靈活運用,除了能夠對語言學習產生助益以外,更可以幫助自己和外國朋友順暢交流。希望本文能成為實用的參考,讓各位都能發掘到一款優質的翻譯App!

相關文章

推薦十大照片編輯App人氣排行榜【2020年最新版】

推薦十大鬧鐘App人氣排行榜【2020年最新版】