搶救西拉雅族語 台德合製VR片記錄語言復育之路

·3 分鐘 (閱讀時間)
VR影片《喚說其語 Ep1. 潛入西拉雅》以實驗性手法記錄原民西拉雅族語言復育的過程。(高雄電影館提供)
VR影片《喚說其語 Ep1. 潛入西拉雅》以實驗性手法記錄原民西拉雅族語言復育的過程。(高雄電影館提供)

台灣與德國合製的VR互動影片《喚說其語 Ep.2 庫桑達》,獲本屆紐約翠貝卡影展最佳VR敘事大獎,也入選今年威尼斯影展非競賽VR單元的年度精選項目。

《喚說其語》系列以消失的語言為主題,由高雄VR FILM LAB媒合台灣導演賴冠源和德國團隊,前者以西拉雅語言復育題材,完成《潛入西拉雅》,後者記錄尼泊爾山區部落庫桑達語面臨的失傳困境。台德導演互為對方作品的共同製片,針對拍攝技術交流意見、相互協助,並保留各自風格,為跨國合製案開發新面向。

2017年,賴冠源與高雄電影館合作,完成個人首支VR短片《哈瑪星列車》,獲美國新媒體影像節最佳VR敘事獎等。田調過程中,他得知原住民西拉雅族的語言被聯合國教科文組織判定為「滅絕語言(Extinct Language)」,但近年族人積極復育、安排課程,讓他動念拍攝紀錄片,可惜多次提案都不順利。

他設想片長約15分鐘的VR企劃案,初衷是讓民眾觀看影片的過程、也能學習講西拉雅語。但此事是一大工程,因為牽涉到語音辨認的問題,以及要累積一定的數據量。由於牽涉到AI技術,在國內提案時,很多評審都認為不易執行,所以在不同單位申請補助都無功而返。

導演賴冠源表示,語言消失是全球性問題,希望藉拍片提供觀眾多元的思考角度。 (高雄電影館提供)
導演賴冠源表示,語言消失是全球性問題,希望藉拍片提供觀眾多元的思考角度。 (高雄電影館提供)

他也嘗試申請跨國資金。賴冠源說:「我遇到的製片都認為這案子很棒,只是很多人連台灣在哪裡都不知道,更別說西拉雅族,要說服他們的國家電影資料館,或是常接觸的贊助單位給予投資或補助,不是那麼容易。」加上賴冠源拍的不是傳統正規的紀錄片,而是實驗性質濃厚的VR企劃案,都增添籌資困難。

剛巧,德國團隊拍攝住在尼泊爾山區的庫桑達族的語言,也有相同的問題。於是雙方高雄電影館的牽線下,共同提出企劃案,終於促成《喚說其語》系列,除獲得翠貝卡和威尼斯影展肯定,也入選本屆韓國富川奇幻影展XR單元 「Beyond Reality Exhibition」。

賴冠源

  • 1981年生於台北,法國高等視覺傳播學院畢業,導演、XR內容創作者,現為打打影像有限公司負責人。

  • VR代表作:

  • 2021年 《大師狂想曲 Ep2. 蔡明亮》共同導演,入圍紐約翠貝卡影展、《喚說其語Ep2. 庫桑達》共同製片,獲翠紐約貝卡影展最佳VR敘事大獎、入選威尼斯影展年度精選項目

  • 2020年 《喚說其語Ep1. 潛入西拉雅》入圍2021富川奇幻影展XR單元「Beyond Reality Exhibition」等

  • 2019年 《肺臟機動隊》入圍法蘭克福Lichter國際電影節VR競賽單元、法國新影像藝術節競賽片等

  • 2017年 《哈瑪星列車》獲美國新媒體影像節最佳VR敘事獎、日本熱海國際電影節最佳VR獎、入圍法國新影像藝術節競賽片等


更多鏡週刊報導
用單部片預算換2部作品 她說投資《喚說其語》系列很划算
高雄電影館媒合跨國VR製作 《庫桑達》來不及如期交件有原因
《大師狂想曲2》拍蔡明亮談童年 他壓力山大只好先做這件事