Yahoo奇摩首頁>新聞首頁>新奇>

摃龜源自臭鼬英文! 台式國語解密

民眾常常把摃龜放在嘴邊,也會把有錢人,說成是「好野人」,或是把別人胡說八道的話,說成「五四三」,這些閩南語生活用語,您知道起源那裡的嗎?研究台式國語的作家曹銘宗說,這些用語,其實有的來自英文,有的來自日文,都是有典故的。

歌曲《我不是好野人》:「要省要省,我不是有錢人。」

台語歌手大唱自己不是「好野人」,好野人就是有錢人,這大家都知道,但你知道這個詞的由來嗎?台語老師曹銘宗:「一個地主每年可以收很多地租,數量很大,就是『好額』,所以好額就是他能收很多地租,我們叫他『好額人』。」

台語老師解釋,典故可以追溯到清朝,好野人中文就是好額人,額這個字也有「租穀」的意思,也意指豐收的稻穀,象徵財富就是有錢人,而好康這個字就是好孔,孔又代表洞穴,所以有好處的洞就是「好康」,反之就叫「歹康」,還有常拿來開玩笑的用語「秀逗」,其實是外來語,源自英文的short,電路短路的意思,後來演變成形容腦袋不靈光,大家買彩券沒刮中,老是大喊槓龜,原意跟烏龜一點關係都沒有,這也是外來語,追溯到英語是臭鼬,用來形容被臭鼬的汁液噴到,倒楣透頂,而常聽到的「抓猴」,來源又是什麼呢?

台語老師曹銘宗:「猴王可以享優先交配權,其他猴子只偷偷交配,非常偷偷摸摸,這是我們用抓猴來形容的由來。」

形容別人爭論不休叫做「五四三」,而這句是源自詩經關雎,因為有分為五、四、三章的版本,讓人霧煞煞,也比喻成做事隨便,台語琅琅上口的詞彙可不少,但要懂來源還真得有一番研究!


天下新鮮事 盡在FUN影音

更多新奇圖片 看這裡

英國切斯特動物園喜獲新生,紅毛猩猩媽媽Emma小心翼翼地抱著新生兒,剛出生3天的小寶寶被媽媽捧在懷中好有安全感。(圖/達志影像)

  • 網路爆紅長腿正妹「實習空姐」李攸,以銷魂長腿擄獲網友芳心,讓網友「凍未條」大喊太逆天了!

  • 先前美國一名就讀杜克大學(Duke University)的女大生貝拉諾克絲(Belle Knox),為了支付名校的高昂學費,下海當AV女優賺錢,引起爭議。而英國也有名倫敦大學女大生凡妮莎諾斯(Vanessa Knowles),透過上網脫衣與網友聊天賺取學費,雖然有時會遭受到異樣眼光,但她卻樂在其中。

  • 透過自拍再發佈到社群網站上與親友分享生活及心情,已是極為普遍的事,包括連美國總統歐巴馬(Barack Obama)也相當喜歡玩自拍。不過,近期有精神病專家指出,自拍與精神疾病可能有部分關聯性。

  • 福特跑車「搭電梯」 登帝國大廈86樓 TVBS - 2014年4月17日 下午5:13
    福特跑車「搭電梯」 登帝國大廈86樓

    美國汽車大廠福特為了新車發表,大耍噱頭,發表地點搬到紐約帝國大廈86樓的觀景台,還把新車一起搬上去,網友紛紛揣測,這車子怎麼搬上86樓?原來他們先把跑車切割成6大塊 ...

  • 男子與高速火車玩自拍 慘遭列車司機飛踢 NOWnews - 2014年4月17日 下午4:17

    國外一名少年麥可(Jared Michael)日前在鐵軌旁,準備與急速迎面行來的火車玩自拍,原以為已經抓好了安全距離,不會有危險,但不料卻被經過的列車司機施以「無影腳」懲罰,正中其頭部,而這一幕也都錄了下來。

  • 日版「奶茶妹妹」 有村架純萌笑暴紅 東森新聞 - 2014年4月17日 下午2:14

    大陸清華大學校花「奶茶妹」章澤天,被爆出和富商交往,讓不少粉絲心碎,不過最近日本也出現了所謂的「日本奶茶妹」,21歲女演員有村架純擁有甜美的五官和療癒系笑容 ...

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至IEFirefox最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
正在載入...