Yahoo奇摩首頁>新聞首頁>新奇>

摃龜源自臭鼬英文! 台式國語解密

民眾常常把摃龜放在嘴邊,也會把有錢人,說成是「好野人」,或是把別人胡說八道的話,說成「五四三」,這些閩南語生活用語,您知道起源那裡的嗎?研究台式國語的作家曹銘宗說,這些用語,其實有的來自英文,有的來自日文,都是有典故的。

歌曲《我不是好野人》:「要省要省,我不是有錢人。」

台語歌手大唱自己不是「好野人」,好野人就是有錢人,這大家都知道,但你知道這個詞的由來嗎?台語老師曹銘宗:「一個地主每年可以收很多地租,數量很大,就是『好額』,所以好額就是他能收很多地租,我們叫他『好額人』。」

台語老師解釋,典故可以追溯到清朝,好野人中文就是好額人,額這個字也有「租穀」的意思,也意指豐收的稻穀,象徵財富就是有錢人,而好康這個字就是好孔,孔又代表洞穴,所以有好處的洞就是「好康」,反之就叫「歹康」,還有常拿來開玩笑的用語「秀逗」,其實是外來語,源自英文的short,電路短路的意思,後來演變成形容腦袋不靈光,大家買彩券沒刮中,老是大喊槓龜,原意跟烏龜一點關係都沒有,這也是外來語,追溯到英語是臭鼬,用來形容被臭鼬的汁液噴到,倒楣透頂,而常聽到的「抓猴」,來源又是什麼呢?

台語老師曹銘宗:「猴王可以享優先交配權,其他猴子只偷偷交配,非常偷偷摸摸,這是我們用抓猴來形容的由來。」

形容別人爭論不休叫做「五四三」,而這句是源自詩經關雎,因為有分為五、四、三章的版本,讓人霧煞煞,也比喻成做事隨便,台語琅琅上口的詞彙可不少,但要懂來源還真得有一番研究!


天下新鮮事 盡在FUN影音

更多新奇圖片 看這裡

英國切斯特動物園喜獲新生,紅毛猩猩媽媽Emma小心翼翼地抱著新生兒,剛出生3天的小寶寶被媽媽捧在懷中好有安全感。(圖/達志影像)

 
[公告]
如您是安裝IE6、7或其他較舊版本瀏覽器,恐無法使用留言及心情投票。請馬上升級至IEFirefox最新版本,更順暢地使用完整的服務功能。
【留言區公告】
敬告網友,在留言區發表的言論如被多位網友「檢舉不當使用」,該則留言將會被自動隱藏,也不會顯示在「我的留言」中。請大家一起維持乾淨清新的網路環境。謝謝!