教練身份進駐名人堂 前總統Obama祝賀Russell

·2 分鐘 (閱讀時間)

早在1975年就以球員身份入選名人堂的傳奇球星Bill Russell,今(12日)則是以教練身份進駐名人堂,成為史上第5位以2種身份入選球員。美國首位黑人前總統Barack Obama,也特別拍攝影片,祝賀Russell再度入選。

「大多數繫緊鞋帶、拿起籃球的人,沒能進入NBA;大多數NBA球員沒能進入名人堂;大多數進入名人堂的成員只入選過1次。但Bill Russell不是一般人,他在籃球場上拿過各種榮譽,包含大學冠軍、NBA金牌、奧運金牌等,而今天我們要以教練、導師及先驅等身份,送他進名人堂。」Obama說。

Obama補充,「當時『紅頭』Auerbach詢問Bill,是否願意接任塞爾提克總教練,這非常不尋常,因為他還是球隊的先發球員,但Bill最後還是同意了。」「Bill Russell,也許比任何人更清楚怎麼獲勝、怎麼領導球隊,在場下他也是一樣,如同我在授與他自由勳章時提到的,他就像跟Dr. King一起遊行。」Obama說。

「即便他在場下遭遇不公平的事情,但是他從未停止為正義發聲,像是Kentucky的咖啡店不招待黑人時,他和隊友一起罷賽,這是1種公民不服從行為,並影響到至今。」Obama舉例。「能夠為Bill Russell致詞是我莫大的榮幸,他的成就相當偉大。恭喜你Russell先生,歡迎再次來到名人堂。」

作為NBA首位黑人總教練,Russell在擔任總教練期間,率領球隊2度贏得總冠軍,保有341勝290負執教戰績,今天正式成為史上第5位同時以球員、教練入選名人堂,「沒有我的好朋友Red Auerbach,這件事永遠不可能實現,執教塞爾提克是我在NBA的13年生涯中,最具挑戰性時期。」