新冠時期：在華德企處境艱難

（德國之聲中文網）有時，托馬斯·施密特（Thomas Schmidt）不知道，自己該笑、該哭還是該發怒。6個多月來，這位企業家滯留在柏林，--他在京滬兩地設有辦事處的公司只得在沒有他在現場的情況下苦撐下去。施密特不允許入境中國。他抱怨說，"你給予了那個社會一些東西，現在，你卻感覺自己是社會的二等公民。"

讓公司生存下去困難重重

他53歲。施密特並非本名。他不願透露他的真實姓名，因為他害怕會不利於他在中國的生意。他在中國生活工作已經25年。而現在，他不得不從柏林的一個租來的住宅出發，管理他的那家手提電腦小技術公司。由於時差，他通常在外頭尚漆黑一片的凌晨起來工作。簽證和在華居留許可早已過期。

他不能親到現場，自有其後果。他告知："我們與中國銀行有麻煩，作為公司負責人，我必須親至銀行，在相關合同上簽字，例如，為能支付薪水。可一下子，我們無法在上海支付薪金了。"為繼續生存下去，公司遭遇到一系列行政麻煩。

中方我行我素

然而，中國始終強硬--為阻止發生第二波疫情。過去數周，該國國內報稱僅發生114例新感染病例，而且，據稱，大多數新病例還是由外來者攜帶入境的。其結果：邊界繼續基本封閉。

盡管過去數月裡，在北京的外貿商會能把很多生意人及其家屬用包機送回中國，但遠非所有人，而且，中方官僚主義障礙高。

自本周一起，入境限制有所放松。誰要是在今年已得到過一次商務簽證或居留許可，但因瘟疫大流行而不能旅行，被允許入境。

"杯水車薪"

德國外貿商會總經理希爾德布朗特（Jens Hildebrandt）指出，這是有意義的一步，但只是"杯水車薪"，因為，僅因實施嚴厲的隔離規定，短期商務旅行便仍不可能。他警告說，因旅行限制，經濟損失已達數億歐元。

新冠病例復又增加

就施密特的公司而言，情況還不錯。他還不必擔心生存不下去。他指出，"當然談不上我們目前在增長，但我很高興，我們撐了下來。"本周初起，施密特又有了希望，因為，正是像他這樣的通常在中國生活的人，現在應能更易入境。

然而，中國的官僚風車運轉緩慢，因此，施密特的旅行箱且沒打點停當呢。德國駐華外貿商會已要求進一步放寬簽證限制，其中包括對短期商務旅行的簽證。然而，迄今還沒有任何這方面的任何跡象--尤其是，德國和歐洲的新冠病例正重又上升。

© 2020年 德國之聲版權聲明：本文所有內容受到著作權法保護，如無德國之聲特別授權，不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償，並受到刑事追究。

作者: ARD