族語也時尚! 16原民族語創3千多新詞

國立教育廣播電台

原住民族族語開始時尚,原住民委員會與教育部合作,歷時3年,以16族的語言各自發展出240個新創詞彙,總計有3千840個新詞,將是把族語現代化,也讓族語文化可以繼續傳承。

日常生活中有很多新事物、3C產品等,在原住民傳統族語是找不到,為讓原住民在日常生活也能用自己的族語來說這些新事物,原民會與教育部合作,邀請各族語專家及語發中心,走訪全國約125個部落進行田野調查,最後以16族的語言各自發展出240個詞彙,總計新增3千840個新詞,內容包含三大類,有生活用語類的人行道、斑馬線、信用卡、便利超商,以及社會文化類的總統府、母親節、戶籍謄本,還有醫療用語類的過敏、癌症、流行性感冒等,原民會主委夷將‧拔路兒表示,這些族語的新創詞彙,是原住民族族語邁向現代化發展的里程碑,未來原民會將持續與教育部合作,從明年開始,將配合世界母語日,每年至少發布90個新創單字,讓族語和日常生活接軌。<br />

教育部主任秘書陳雪玉表示,未來也將把族語的新創詞彙納入學校教材及課程教學,希望做好族語的保存及傳承,相關訊息可上網(原住民族語新詞http://ilrdc.tw/research/newwords/newword106.php,「族語開始時尚了」宣傳影片https://www.youtube.com/watch?v=-R0fTGg6wPE,106年度推薦新詞」意見回饋說明影片https://www.youtube.com/watch?v=wg4A2keqaUI)查詢。

接下來要閱讀的內容